Isaiah 32:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of [as] generous.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.
English Revised Version (ERV 1885)
— The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— A base man, shall no longer be called, noble,—Nor, a knave, be named, liberal;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A fool is no more called 'noble,' And to a miser it is not said, 'rich;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
Geneva Bible (GNV 1560)
— A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The vile person shall be no more called liberall, nor the churle sayd to be bountifull.
Lamsa Bible (1957)
— The fool shall be no more called ruler, nor shall the vain man be called a saviour.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful. |
The vile person
5036 {5036} Primeנָבָלnabal{naw-bawl'}
From H5034; stupid; wicked (especially impious).
shall be no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
liberal,
5081 {5081} Primeנָדִיבnadiyb{naw-deeb'}
From H5068; properly voluntary, that is, generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant).
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
the churl
3596 {3596} Primeכִּילַיkiylay{kee-lah'-ee}
From H3557 in the sense of withholding; niggardly.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
[ to be] bountiful.
7771 {7771} Primeשׁוֹעַshowa`{sho'-ah}
From H7768 in the original sense of freedom; a noble, that is, liberal, opulent; also (as noun in the derived sense) a halloo. |
Isaiah 32:5
_ _ vile — rather, “fool” [Lowth]; that is, ungodly (Psalms 14:1; Psalms 74:18).
_ _ liberal — rather, “noble-minded.”
_ _ churl — rather, “fraudulent” [Gesenius].
_ _ bountiful — religiously. The atheistic churl, who envies the believer his hope “full of immortality,” shall no longer be held as a patriot struggling for the emancipation of mankind from superstition [Horsley]. |
Isaiah 32:5
The vile — Base and worthless men. Liberal — Shall no longer be reputed honourable, because of their high and honourable places, but wickedness shall be discovered where ever it is, and virtue manifested and rewarded. The churl — The sordid and covetous man; but under this one vice, all vices are understood, as under the opposite virtue of bountifulness; all virtues are comprehended. |
Isaiah 32:5
The (e) vile person shall be no more called noble, nor the churl said [to be] bountiful.
(e) Vice will no more be called virtue, nor virtue esteemed by power and riches. |
- vile:
Isaiah 5:20 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Psalms 15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not.
Malachi 3:18 Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
|
- nor:
1 Samuel 25:3-8 Now the name of the man [was] Nabal; and the name of his wife Abigail: and [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man [was] churlish and evil in his doings; and he [was] of the house of Caleb. ... Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
Proverbs 23:6-8 Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats: ... The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
|
  |
|
|
