Isaiah 31:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For in that day every man will cast away his silver idols and his gold idols, which your sinful hands have made for you as a sin.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin.
English Revised Version (ERV 1885)
— For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you [for] a sin.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, in that day, will every man reject his idols of silver, and his idols of gold,—Which your hands had made for you, as a sin!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you—a sin.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For in that day euery man shall cast away his idoles of siluer, and his idoles of gold, which your owne hands haue made vnto you for a sinne.
Lamsa Bible (1957)
— For in that day every man shall despise the idols of gold and the idols of silver which your own hands have made for yourselves for a sin.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For in that day men shall renounce their silver idols and [their] golden idols, which their hands made.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
in that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
every man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
shall cast away
3988 {3988} Primeמָאַסma'ac{maw-as'}
A primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his idols
457 {0457} Primeאֱלִיל'eliyl{el-eel'}
Apparently from H0408; good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol.
of silver,
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money.
and his idols
457 {0457} Primeאֱלִיל'eliyl{el-eel'}
Apparently from H0408; good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol.
of gold,
2091 {2091} Primeזָהָבzahab{zaw-hawb'}
From an unused root meaning to shimmer; gold; figuratively something gold colored (that is, yellow), as oil, a clear sky.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
your own hands
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
have made
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto you [ for] a sin.
2399 {2399} Primeחֵטְאchet'{khate}
From H2398; a crime or its penalty. |
Isaiah 31:7
_ _ In the day of trial the idols will be found to render no help and will therefore be cast away. Compare as to the future restoration and conversion of Israel simultaneously with the interposition of Jehovah in its defense, Zechariah 12:9-14; Zechariah 13:1, Zechariah 13:2.
_ _ for a sin — that is, whereby especially you contracted guilt (1 Kings 12:30). |
Isaiah 31:7
For in that day every man shall (g) cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you [for] a sin.
(g) By these fruits your repentance will be known, as in (Isaiah 2:20). |
- in that:
Isaiah 2:20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;
Isaiah 30:22 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
Deuteronomy 7:25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God.
Ezekiel 36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Hosea 14:8 Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.
|
- his idols of gold:
- Heb. the idols of his gold
|
- for a sin:
1 Kings 12:28-30 Whereupon the king took counsel, and made two calves [of] gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. ... And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] unto Dan.
Hosea 8:11 Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
|
  |
|
|
