Isaiah 26:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— O LORD our God, other masters besides You have ruled us; [But] through You alone we confess Your name.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name.
English Revised Version (ERV 1885)
— O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us; [but] by thee only will we make mention of thy name.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O Yahweh, our God! Lords other than thee, have owned, us,—By thyself alone, will we call upon thy Name.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
Geneva Bible (GNV 1560)
— O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O LORD our God, [other] lordes besides thee haue had dominion ouer vs: [but] by thee only will we make mention of thy Name.
Lamsa Bible (1957)
— O LORD our God, other lords besides thee have had dominion over us; but thy name alone will we mention;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not [any] other beside thee: we name thy name.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O Yahweh our Elohim, [other] adonim beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name. |
O
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
[ other]
´áđönîm
אֲדֹנִים
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
beside
2108 {2108} Primeזוּלָהzuwlah{zoo-law'}
From H2107; properly scattering, that is, removal; used adverbially except.
thee have had dominion
1166 {1166} Primeבּעלba`al{baw-al'}
A primitive root; to be master; hence (as denominative from H1167) to marry.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
over us: [ but] by thee only
x905 (0905) Complementבַּדbad{bad}
From H0909; properly separation; by implication a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively chief of a city; especially (with prepositional prefix) as adverb, apart, only, besides.
will we make mention
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
of thy name.
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character. |
Isaiah 26:13
Other lords — Others besides thee, and besides those governors who have been set up by thee, even foreign and heathen lords. By thee — By thy favour and help. Will we — Celebrate thy praise. |
Isaiah 26:13
O LORD our God, [other] (m) lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name.
(m) The Babylonians, who have not governed according to your word. |
- other:
Isaiah 51:22 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
2 Chronicles 12:8 Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
John 8:32 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Romans 6:22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
|
- by thee:
Isaiah 12:4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Joshua 23:7 That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:
Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
1 Corinthians 4:7 For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]?
Hebrews 13:15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.
|
  |
|
|
