Isaiah 22:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And you saw that the breaches In the [wall] of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
English Revised Version (ERV 1885)
— And ye saw the breaches of the city of David, that they were many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye collected the waters of the lower pool.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the breaches in the city of David, ye beheld, for they were many,—So ye gathered together the waters of the lower pool;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Ye haue seene also the breaches of the citie of Dauid, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower poole.
Lamsa Bible (1957)
— You have seen also the breaches of the city of David, that they are many; and you have gathered together the waters of the lower pool.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one [had] turned the water of the old pool into the city;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Ye have seen also the breaches of the city of Dawid, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool. |
Ye have seen
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
also the breaches
1233
of the city
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
of
Däwiđ
דָּוִד,
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
they are many:
7231 {7231} Primeרָבַבrabab{raw-bab'}
A primitive root; properly to cast together (compare H7241), that is, increase, especially in number; also (as denominative from H7233) to multiply by the myriad.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and ye gathered together
6908 {6908} Primeקָבַץqabats{kaw-bats'}
A primitive root; to grasp, that is, collect.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
of the lower
8481
pool.
1295 {1295} Primeבְּרֵכָהb@rekah{ber-ay-kaw'}
From H1288; a reservoir (at which camels kneel as a resting place). |
Isaiah 22:9
_ _ Ye have seen — rather, “Ye shall see.”
_ _ city of David — the upper city, on Zion, the south side of Jerusalem (2 Samuel 5:7, 2 Samuel 5:9; 1 Kings 8:1); surrounded by a wall of its own; but even in it there shall be “breaches.” Hezekiah’s preparations for defense accord with this (2 Chronicles 32:5).
_ _ ye gathered — rather, “ye shall gather.”
_ _ lower pool — (See on Isaiah 22:11). Ye shall bring together into the city by subterranean passages cut in the rock of Zion, the fountain from which the lower pool (only mentioned here) is supplied. See on Isaiah 7:3; 2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:3-5, represent Hezekiah as having stopped the fountains to prevent the Assyrians getting water. But this is consistent with the passage here. The superfluous waters of the lower pool usually flowed into Hinnom valley, and so through that of Jehoshaphat to the brook Kedron. Hezekiah built a wall round it, stopped the outflowing of its waters to debar the foe from the use of them, and turned them into the city. |
Isaiah 22:9
Seen — That is, observed in order to the reparation of them. The waters — That you might both deprive the enemy of water, and supply the city with it. |
Isaiah 22:9
Ye have seen also (l) the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
(l) You forfeited the ruinous places which were neglected in times of peace: meaning, the whole City, and the City of David, which was within the compass of the other. |
2 Kings 20:20 And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, [ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2 Chronicles 32:1- 6 After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. ... And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
2 Chronicles 32:30 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
|
|
|
|
