Isaiah 10:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim! Pay attention, Laishah [and] wretched Anathoth!
King James Version (KJV 1769) [2]
— Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
English Revised Version (ERV 1885)
— Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish!—Poor Anathoth!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Make shrill thy voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laishah; Answer, O Anathoth!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Cry aloud [with] thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Lift vp thy voice, O daughter of Gallim: cause it to bee heard vnto Laish, O poore Anathoth.
Lamsa Bible (1957)
— Lift up your voice, O daughter of Gallim; give ear, O Laish; answer me, O Anathoth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Layish, O poor Anathoth. |
Lift up
6670 {6670} Primeצָהַלtsahal{tsaw-hal'}
A primitive root; to gleam, that is, (figuratively) be cheerful; by transference, to sound clear (of various animal or human expressions).
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
thy voice,
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
O daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
y1530 [1530] Standardגַּלgal{gal}
From H1556; something rolled, that is, a heap of stone or dung (plural ruins); by analogy a spring of water (plural waves).
Gallîm
גַּלִּים:
1554 {1554} PrimeגַּלִּיםGalliym{gal-leem'}
Plural of H1530; springs, Gallim, a place in Palestine.
cause it to be heard
7181 {7181} Primeקָשַׁבqashab{kaw-shab'}
A primitive root; to prick up the ears, that is, hearken.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
unto
Layiš
לַיִשׁ,
3919 {3919} PrimeלַיִשׁLayish{lah'-yish}
The same as H3918; Laish, the name of two places in Palestine.
O poor
6041 {6041} Primeעָנִי`aniy{aw-nee'}
From H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035 subjectively and H6041 objectively).
`Ánäŧôŧ
עֲנָתוֹת.
6068 {6068} Primeעֲנָתוֹת`Anathowth{an-aw-thoth'}
Plural of H6067; Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in Palestine. |
Isaiah 10:30
_ _ daughter of Gallim — Gallim and her sons (see on Isaiah 1:8; see 2 Kings 19:21). “Cry aloud in consternation.”
_ _ Laish — not the town in Dan (Judges 18:7), but one of the same name near Jerusalem (1 Maccabees 9:9).
_ _ Anathoth — three miles from Jerusalem in Benjamin; the birthplace of Jeremiah. “Poor” is applied to it in pity, on account of the impending calamity. Others translate, Answer her, O Anathoth. |
Isaiah 10:30
Daughter — Jerusalem was the mother city, and lesser towns are commonly called her daughters. |
- Lift up thy voice:
- Heb. Cry shrill with thy voice
|
- Gallim:
1 Samuel 25:44 But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.
|
- Laish:
Judges 18:7 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man.
Judges 18:29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.
|
- Anathoth:
Joshua 21:18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
1 Kings 2:26 And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou [art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
Jeremiah 1:1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that [were] in Anathoth in the land of Benjamin:
Jeremiah 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
|
  |
|
|
