Isaiah 1:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courts?
King James Version (KJV 1769) [2]
— When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
English Revised Version (ERV 1885)
— When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Darby's Translation (DBY 1890)
— When ye come to appear before me, who hath required this from your hand—to tread my courts?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When ye enter to see my face, Who hath required this at your hand, trampling my courts?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
Geneva Bible (GNV 1560)
— When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When ye come to appeare before mee, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Lamsa Bible (1957)
— When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— neither shall ye come [with these] to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
When
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
ye come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to appear
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
me, who
x4310 (4310) Complementמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
hath required
1245 {1245} Primeבּקשׁbaqash{baw-kash'}
A primitive root; to search out (by any method; specifically in worship or prayer); by implication to strive after.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
at your hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to tread
7429 {7429} Primeרָמַסramac{raw-mas'}
A primitive root; to tread upon (as a potter, in walking or abusively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
my courts?
2691 {2691} Primeחָצֵרchatser{khaw-tsare'}
From H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls). |
Isaiah 1:12
_ _ appear before me — in the temple where the Shekinah, resting on the ark, was the symbol of God’s presence (Exodus 23:15; Psalms 42:2).
_ _ who hath required this — as if you were doing God a service by such hypocritical offerings (Job 35:7). God did require it (Exodus 23:17), but not in this spirit (Micah 6:6, Micah 6:7).
_ _ courts — areas, in which the worshippers were. None but priests entered the temple itself. |
Isaiah 1:12
To appear — Upon the three solemn feasts, or upon other occasions. Who required — The thing I commanded, was not only, nor chiefly, that you should offer external sacrifices, but that you should do it with true repentance, with faith in my promises, and sincere resolutions of devoting yourselves to my service. |
- When:
Isaiah 58:1-2 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. ... Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Exodus 23:17 Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
Exodus 34:23 Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Deuteronomy 16:16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
Ecclesiastes 5:1 Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
Matthew 23:5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
|
- required:
Psalms 40:6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Micah 6:8 He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
|
  |
|
|
