Hosea 1:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
English Revised Version (ERV 1885)
— So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived, and bore him a son.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So he went and took Gomer, daughter of Diblaim,—and she conceived and bare him a son.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So he went and took Gomer, the daughter of Debelaim: and she conceived, and bore him a son.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So he went, & tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued ? bare him a sonne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So he went and tooke Gomer the daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.
Lamsa Bible (1957)
— So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived and bore him a son.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So he went and took Gomer the daughter of Divlayim; which conceived, and bare him a son. |
So he went
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and took
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Gömer
גֹּמֶר
1586 {1586} PrimeגֹּמֶרGomer{go'-mer}
From H1584; completion; Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a Hebrewess.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
Divläyim
דִּבלָיִם;
1691 {1691} PrimeדִּבְלָיִםDiblayim{dib-lah'-yim}
Dual from the masculine of H1690; two cakes; Diblajim, a symbolical name.
which conceived,
2029 {2029} Primeהָרָהharah{haw-raw'}
A primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally of figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and bare
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him a son.
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.). |
Hosea 1:3
_ _ Gomer ... daughter of Diblaim — symbolical names; literally, “completion, daughter of grape cakes”; the dual expressing the double layers in which these dainties were baked. So, one completely given up to sensuality. Maurer explains “Gomer” as literally, “a burning coal.” Compare Proverbs 6:27, Proverbs 6:29, as to an adulteress; Job 31:9, Job 31:12. |
Hosea 1:3
So he went and took (d) Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
(d) Gomer signifies a consumption or corruption, and rotten clusters of figs, declaring that they were all corrupt like rotten figs. |
Isaiah 8:1- 3 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. ... And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
|
|
|
|
