Genesis 49:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then he charged them and said to them, “I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite,
English Revised Version (ERV 1885)
— And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he charged them, and said to them, I am gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then commanded he them, and said unto them—I, am about to be gathered unto my people, Bury me among my fathers,—within the cave, that is in the field of Ephron the Hittite:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he commandeth them, and saith unto them, 'I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which [is] in the field of Ephron the Hittite;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he charged them ? sayd vnto them, I am ready to be gathered vnto my people: burie mee with my fathers in the caue, that is in the fielde of Ephron the Hittite,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee charged them and said vnto them, I am to bee gathered vnto my people: burie me with my fathers, in the caue that is in the field of Ephron the Hittite,
Lamsa Bible (1957)
— Then their father blessed them, and charged them, and said to them, I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he said to them, I am added to my people; ye shall bury me with my fathers in the cave, which is in the field of Ephron the Hittite{gr.Chettite},
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Efron the Chitti, |
And he charged
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
them, and said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them, I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
am to be gathered
622 {0622} Primeאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
my people:
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
bury
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
me with
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
my fathers
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
in
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the cave
4631 {4631} Primeמְעָרָהm@`arah{meh-aw-raw'}
From H5783; a cavern (as dark).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] in the field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
of
`Efrôn
עֶפרוֹן
6085 {6085} Primeעֶפְרוֹן`Ephrown{ef-rone'}
From the same as H6081; fawn like; Ephron, the name of a Canaanite and of two places in Palestine.
the
Çittî
חִתִּי,
2850 {2850} PrimeחִתִּיChittiy{khit-tee'}
Patronymic from H2845; a Chittite, or descendant of Cheth. |
Genesis 49:29
_ _ he charged them — The charge had already been given and solemnly undertaken (Genesis 47:31). But in mentioning his wishes now and rehearsing all the circumstances connected with the purchase of Machpelah, he wished to declare, with his latest breath, before all his family, that he died in the same faith as Abraham. |
Genesis 49:29
I am to be gathered unto my people — Though death separate us from our children, and our people in this world, it gathers us to our fathers, and to our people in the other world. Perhaps Jacob useth this expression concerning death, as a reason why his sons should bury him in Canaan, for (saith he) I am to be gathered unto my people, my soul must be gone to the spirits of just men made perfect, and therefore bury me with my fathers Abraham and Isaac, and their wives. |
- gathered:
Romans 12:6-21 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith; ... Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
|
- bury me:
Genesis 15:15 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Genesis 25:8-17 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people. ... And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
Genesis 35:29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, [being] old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
Hebrews 12:23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
|
- in the cave:
Genesis 47:30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
2 Samuel 19:37 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
|
- Ephron:
Genesis 50:13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
|
  |
|
|
