Genesis 45:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
English Revised Version (ERV 1885)
— And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And God sent me before you, to preserve for you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Darby's Translation (DBY 1890)
— So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So then God sent, me before you, to plant for you a remainder, in the earth,—and to save you alive, by a great deliverance.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, ? to saue you aliue by a great deliuerance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And God sent me before you, to preserue you a posteritie in the earth, and to saue your liues by a great deliuerance.
Lamsa Bible (1957)
— And God sent me before you to preserve you a remnant on the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Elohim sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. |
And
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me before
x6440 (6440) Complementפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
you
y6440 [6440] Standardפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
to preserve
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
you a posterity
7611 {7611} Primeשְׁאֵרִיתsh@'eriyth{sheh-ay-reeth'}
From H7604; a remainder or residual (surviving, final) portion.
in the earth,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and to save your lives
2421 {2421} Primeחָיַהchayah{khaw-yaw'}
A prim root (compare H2331, H2424); to live, whether literally or figuratively; causatively to revive.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
by a great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
deliverance.
6413 {6413} Primeפְּלֵיטָהp@leytah{pel-ay-taw'}
Feminine of H6412; deliverance; concretely an escaped portion. |
- to preserve you a posterity:
- Heb. to put for you a remnant, to save.
Judges 15:18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
1 Chronicles 11:14 And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved [them] by a great deliverance.
Psalms 18:50 Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Psalms 44:4 Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
Acts 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
|
|
|
|
