Genesis 29:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Jacob did so, and fulfilled the week of this one,—and he gave him Rachel his daughter—to him to wife.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iacob did so, and fulfilled her weeke: and he gaue him Rachel his daughter to wife also.
Lamsa Bible (1957)
— And Jacob did so, and finished her wedding feast; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yaaqov did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also. |
And
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
did
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
so,
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
and fulfilled
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
her
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
week:
7620 {7620} Primeשָׁבוּעַshabuwa`{shaw-boo'-ah}
Properly passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally sevened, that is, a week (specifically of years).
and he gave
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Räçël
רָחֵל
7354 {7354} PrimeרָחֵלRachel{raw-khale'}
The same as H7353; Rachel, a wife of Jacob.
his daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
to wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
also. |
Genesis 29:28
_ _ gave him Rachel also — It is evident that the marriage of both sisters took place nearly about the same time, and that such a connection was then allowed, though afterwards prohibited (Leviticus 18:18). |
- fulfilled her week:
- The public marriage feast made on this occasion, seems to have formed the regular method of recognising the marriage, and lasted seven days. It would therefore have been improper to have broken off the solemnities to which all the men of the place had been invited (
Genesis 29:22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
) and probably Laban wished to keep the fraud from the public eye. It is perfectly plain that Jacob did not serve seven years more before he got Rachel to wife.
Genesis 29:28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
|
|
|
|
