Genesis 2:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the name of the third river [is] Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the name of the third river, is Hiddekel, the same, is that which goeth in front of Assyria; and, the fourth river, is Euphrates.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the name of the third riuer [is] Hiddekel: that [is it] which goeth toward the East of Assyria: and the fourth riuer is Euphrates.
Lamsa Bible (1957)
— And the name of the third river is Deklat (Tigris); it is the one which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the name of the third river [is] Chiddeqel: that [is] it which goeth toward the east of Ashshur. And the fourth river [is] Perath. |
And the name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of the third
7992 {7992} Primeשְׁלִישִׁיsh@liyshiy{shel-ee-shee'}
Ordinal from H7969; third; feminine a third (part); by extension a third (day, year or time); specifically a third story cell).
river
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
[ is]
Çiddekel
חִדֶּקֶל:
2313 {2313} PrimeחִדֶּקֶלChiddeqel{khid-deh'-kel}
Probably of foreign origin; the Chiddekel (or Tigris) river.
that [ is] it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
which goeth
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
toward
y1980 [1980] Standardהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the east
6926 {6926} Primeקִדְמָהqidmah{kid-maw'}
Feminine of H6924; the forward part (or relatively) East (often adverbially on the East or in front).
of
´Aššûr
אַשּׁוּר.
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
And the fourth
7243 {7243} Primeרְבִיעִיr@biy`iy{reb-ee-ee'}
From H7251; fourth; also (fractionally) a fourth.
river
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
[ is]
Pæräŧ
פְּרָת.
6578 {6578} PrimeפְּרָתP@rath{per-awth'}
From an unused root meaning to break forth; rushing; Perath (that is, Euphrates), a river of the East. |
- Hiddekel:
Daniel 10:4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
, The Tigris
|
- toward the east of:
- or, eastward to,
Genesis 10:11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Genesis 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
Genesis 25:18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren.
|
- Euphrates:
Genesis 15:18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Deuteronomy 1:7 Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
Deuteronomy 11:24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
Revelation 9:14 Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
|
  |
|
|
