Deuteronomy 11:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Every place on which the sole of your foot treads shall be yours; your border will be from the wilderness to Lebanon, [and] from the river, the river Euphrates, as far as the western sea.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
English Revised Version (ERV 1885)
— Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Every place on which the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the uttermost sea shall your limit be.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours; from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall your border be.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— every place whereon the sole of your foot shall tread, yours, shall it be,—from the desert and the Lebanon, from the river—the river Euphrates, even unto the hinder sea, shall be your boundary.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— every place on which the sole of your foot treadeth is yours; from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Phrat, even unto the farther sea is your border;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Every place, that your foot shall tread upon, shall be yours. From the desert, and from Libanus, from the great river Euphrates unto the western sea shall be your borders.
Geneva Bible (GNV 1560)
— All the places whereon the soles of your feete shal tread, shalbe yours: your coast shalbe fro the wildernes ? from Lebanon, ? from the Riuer, euen the riuer Perath, vnto ye vttermost Sea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euery place whereon the soles of your feet shall tread, shall be yours: from the wildernesse, and Lebanon, from the riuer, the riuer Euphrates, euen vnto the vttermost sea, shall your coast be.
Lamsa Bible (1957)
— Every place whereon the sole of your foot treads shall be yours; from the wilderness and Lebanon, from the river, the great river Euphrates, to the uttermost sea shall your territory be.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Levanon, from the river, the river Perath, even unto the uttermost sea shall your coast be. |
Every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
place
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
whereon
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
the soles
3709 {3709} Primeכַּףkaph{kaf}
From H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm tree); figuratively power.
of your feet
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda.
shall tread
1869 {1869} Primeדָּרַךְdarak{daw-rak'}
A primitive root; to tread; by implication to walk; also to string a bow (by treading on it in bending).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
yours: from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the wilderness
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
and
Lævänôn
לְבָנוֹן,
3844 {3844} PrimeלְבָנוֹןL@banown{leb-aw-nohn'}
From H3825; (the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the river,
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
the river
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
Pæräŧ
פְּרָת,
6578 {6578} PrimeפְּרָתP@rath{per-awth'}
From an unused root meaning to break forth; rushing; Perath (that is, Euphrates), a river of the East.
even unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the uttermost
314 {0314} Primeאַחֲרוֹן'acharown{akh-ar-one'}
From H0309; hinder; generally late or last; specifically (as facing the east) western.
sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
shall your coast
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
be.
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary). |
Deuteronomy 11:24
_ _ Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours — not as if the Jews should be lords of the world, but of every place within the promised land. It should be granted to them and possessed by them, on conditions of obedience:
_ _ from the wilderness — the Arabah on the south;
_ _ Lebanon — the northern limit;
_ _ Euphrates — their boundary on the east. Their grant of dominion extended so far, and the right was fulfilled to Solomon.
_ _ even unto the uttermost sea — the Mediterranean. |
Deuteronomy 11:24
Every place — Not absolutely, as the Rabbins fondly conceit, but in the promised land, as it is restrained in the following words; either by possession, or by dominion, namely, upon condition of your obedience. The wilderness — Of Sin, on the south — side. To Lebanon — Which was on the north border. Euphrates — On the east. So far the right of dominion extended, but that their sins cut them short: and so far Solomon extended his dominion. The uttermost sea — The western or midland sea. |
Deuteronomy 11:24
Every place whereon the soles of (h) your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost (i) sea shall your coast be.
(h) This was accomplished in David and Solomon's time.
(i) The Mediterranean. |
Genesis 15:18- 21 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: ... And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
Exodus 23:31 And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
Numbers 34:3- 15 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: ... The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [ near] Jericho eastward, toward the sunrising.
Joshua 1:3- 4 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses. ... From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
Joshua 14:9 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
1 Kings 4:21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
1 Kings 4:24 For he had dominion over all [ the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
2 Chronicles 9:26 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
|
  |
|
|
