Daniel 10:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
English Revised Version (ERV 1885)
— And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And on the four-and-twentieth day of the first month, I was by the side of the great river, which is Hiddekel:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, on the twenty-fourth day of the first month,—when, I, was by the side of the great river, the same, is Tigris,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And in the four and twentieth day of the first month, I was by the great river, which is the Tigris.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of the great riuer, [which is] Hiddekel:
Lamsa Bible (1957)
— On the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river Euphrates.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Chiddeqel; |
And in the four
702 {0702} Primeאַרְבַּע'arba`{ar-bah'}
The second form is the masculine form; from H7251; four.
and twentieth
6242 {6242} Primeעֶשְׂרִים`esriym{es-reem'}
From H6235; twenty; also (ordinal) twentieth.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the first
7223 {7223} Primeרִאשׁוֹןri'shown{ree-shone'}
From H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun).
month,
2320 {2320} Primeחֹדֶשׁchodesh{kho'-desh}
From H2318; the new moon; by implication a month.
as I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
by
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the side
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of the great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
river,
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
which
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is]
Çiddekel
חִדֶּקֶל;
2313 {2313} PrimeחִדֶּקֶלChiddeqel{khid-deh'-kel}
Probably of foreign origin; the Chiddekel (or Tigris) river. |
Daniel 10:4
_ _ first month — Nisan, the month most suited for considering Israel’s calamity, being that in which the feast of unleavened bread reminded them of their Egyptian bondage. Daniel mourned not merely for the seven days appointed (Exodus 12:18), from the evening of the fourteenth to the twenty-first of Nisan, but thrice seven days, to mark extraordinary sorrow. His mourning ended on the twenty-first day, the closing day of the passover feast; but the vision is not till the twenty-fourth, because of the opposition of “the prince of Persia” (Daniel 10:13).
_ _ I was by ... the ... river — in waking reality, not a trance (Daniel 10:7); when younger, he saw the future in images, but now when old, he receives revelations from angels in common language, that is, in the apocalyptic mode. In the patriarchal period God often appeared visibly, that is, theophany. In the prophets, next in the succession, the inward character of revelation is prominent. The consummation is when the seer looks up from earth into the unseen world, and has the future shown to him by angels, that is, apocalypse. So in the New Testament there is a parallel progression: God in the flesh, the spiritual activity of the apostles and the apocalypse [Auberlen].
_ _ Hiddekel — the Tigris. |
Daniel 10:4
The first month — Nisan, which is March. Hiddekel — Or Tigris. |
Daniel 10:4
And in the four and twentieth day of the (c) first month, as I (d) was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
(c) Called Abib, which contains part of March, and part of April.
(d) Being carried by the Spirit of prophecy so that he could see the river Tigris. |
- as:
Daniel 8:2 And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
Ezekiel 1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
|
- Hiddekel:
Genesis 2:14 And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
|
|
|
|
