Ezekiel 34:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will feed them in a good pasture, and their grazing ground will be on the mountain heights of Israel. There they will lie down on good grazing ground and feed in rich pasture on the mountains of Israel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— I will feed them with good pasture, and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold, and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold, and in a fat pasture they shall feed upon the mountains of Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In good pastures, will I feed them, And, on the mountains of the height of Israel, shall be their fold,—There, shall they lie down, in a fold that is good, And, on pasture that is fat, shall they feed, among the mountains of Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— With good pasture I do feed them, And on mountains of the high place of Israel is their habitation, There do they lie down in a good habitation, And fat pastures they enjoy on mountains of Israel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I will feed them in the most fruitful pastures, and their pastures shall be in the high mountains of Israel: there shall they rest on the green grass, and be fed in fat pastures upon the mountains of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I will feede them in a good pasture, and vpon the hie mountaines of Israel shal their folde be: there shall they lie in a good folde and in fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I will feede them in a good pasture, and vpon the high mountaines of Israel shall their folde be: there shall they lie in a good folde, and [in] a fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall be their fold; there shall they lie in a good fold, and on a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Yisrael shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Yisrael. |
I will feed
7462 {7462} Primeרָעָהra`ah{raw-aw'}
A primitive root; to tend a flock, that is, pasture it; intransitively to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension to associate with (as a friend).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them in a good
2896 {2896} Primeטוֹבtowb{tobe}
From H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural ( good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb ( well).
pasture,
4829 {4829} Primeמִרְעֶהmir`eh{meer-eh'}
From H7462 in the sense of feeding; pasture (the palce or the act); also the haunt of wild animals.
and upon the high
4791 {4791} Primeמָרוֹםmarowm{maw-rome'}
From H7311; altitude, that is, concretely (an elevated place), abstractly ( elevation), fig ( elation), or adverbial ( aloft).
mountains
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
shall their fold
5116 {5116} Primeנָוֶהnaveh{naw-veh'}
From H5115; (adjective) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals ( den).
be:
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
shall they lie
7257 {7257} Primeרָבַץrabats{raw-bats'}
A primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication to recline, repose, brood, lurk, imbed.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in a good
2896 {2896} Primeטוֹבtowb{tobe}
From H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural ( good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb ( well).
fold,
5116 {5116} Primeנָוֶהnaveh{naw-veh'}
From H5115; (adjective) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals ( den).
and [ in] a fat
8082 {8082} Primeשָׁמֵןshamen{shaw-mane'}
From H8080; greasy, that is, gross; figuratively rich.
pasture
4829 {4829} Primeמִרְעֶהmir`eh{meer-eh'}
From H7462 in the sense of feeding; pasture (the palce or the act); also the haunt of wild animals.
shall they feed
7462 {7462} Primeרָעָהra`ah{raw-aw'}
A primitive root; to tend a flock, that is, pasture it; intransitively to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension to associate with (as a friend).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the mountains
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
Ezekiel 34:14
_ _ good pasture — (Psalms 23:2).
_ _ high mountains of Israel — In Ezekiel 17:23; Ezekiel 20:40, the phrase is “the mountain of the height of Israel” in the singular number. The reason for the difference is: there Ezekiel spoke of the central seat of the kingdom, Mount Zion, where the people met for the worship of Jehovah; here he speaks of the kingdom of Israel at large, all the parts of which are regarded as possessing a moral elevation. |
- feed them:
Ezekiel 34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
Psalms 23:1-2 [[A Psalm of David.]] The LORD [is] my shepherd; I shall not want. ... He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Psalms 31:8-10 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. ... For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Isaiah 25:6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Isaiah 30:23-24 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. ... The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.
Jeremiah 31:12-14 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. ... And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
Jeremiah 31:25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
John 10:9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Revelation 7:16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
|
- there shall:
Jeremiah 33:12-13 Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down. ... In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the LORD.
|
  |
|
|
