Ezekiel 30:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The young men of On and of Pi-beseth Will fall by the sword, And the women will go into captivity.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
English Revised Version (ERV 1885)
— The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The young men of Aven and Pi-beseth, by the sword, shall fall; And lo! into captivity, shall they themselves wend their way.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The young men of Heliopolis, and of Bubastus shall fall by the sword, and they themselves shall go into captivity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The yong men of Auen, and of Phibeseth shall fall by the sworde: and these cities shall goe into captiuitie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The yong men of Auen and of Phibeseth, shall fall by the sword: and these [cities] shall goe into captiuitie.
Lamsa Bible (1957)
— The young men of Mapibest shall be weak, and they shall fall by the sword; and the remnant shall go into captivity.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The youths of Heliopolis and Bubastum shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The young men of Awen and of Pi Beseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity. |
The young men
970 {0970} Primeבָּחוּרbachuwr{baw-khoor'}
Participle passive of H0977; properly selected, that is, a youth (often collectively).
of
´Äwen
אָוֶן
y206 [0206] Standardאָוֶן'Aven{aw'-ven}
The same as H0205; idolatry; Aven, the contemptuous synonym of three places, one in Coele Syria, one in Egypt (On), and one in Palestine (Bethel).
x205 (0205) Complementאָוֶן'aven{aw-ven'}
From an unused root perhaps meaning properly to pant (hence to exert oneself, usually in vain; to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol.
and of
Pî Beseŧ
פִּי־בֶּסֶת
6364 {6364} Primeפִּי־בֶסֶתPiy-Beceth{pee beh'-seth}
Of Egyptian origin; Pi-Beseth, a place in Egypt.
shall fall
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
by the sword:
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
and these
x2007 (2007) Complementהֵנָּהhennah{hane'-naw}
Prolonged for H2004; themselves (often used emphatically for the copula, also in indirect relation).
[ cities] shall go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
into captivity.
7628 {7628} Primeשְׁבִיsh@biy{sheb-ee'}
From H7618; exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension booty. |
Ezekiel 30:17
_ _ Aven — meaning “vanity” or “iniquity”: applied, by a slight change of the Hebrew name, to On or Heliopolis, in allusion to its idolatry. Here stood the temple of the sun, whence it was called in Hebrew, Beth-shemesh (Jeremiah 43:13). The Egyptian hieroglyphics call it, Revelation Athom, the sun, the father of the gods, being impersonate in Athom or Adam, the father of mankind.
_ _ Pi-beseth — that is, Bubastis, in Lower Egypt, near the Pelusiac branch of the Nile: notorious for the worship of the goddess of the same name (Coptic, Pasht), the granite stones of whose temple still attest its former magnificence.
_ _ these cities — rather, as the Septuagint, “the women,” namely, of Aven and Pi-beseth, in antithesis to “the young men.” So in Ezekiel 30:18, “daughters shall go into captivity” [Maurer]. |
Ezekiel 30:17
Young men — 'Tis probable these might be a body of valiant youths, collected out of these ten cities. Aven — Bethshemesh, or Heliopolis, an idolatrous city, in which was a stately temple of the sun: an hundred and fifty furlongs, that is six miles and three quarters in compass. Phibeseth — Bubastus, sometimes called Hoephestus, not far from Aven. |
- Aven:
- or, Heliopolis,
Genesis 41:45 And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.
|
- Pibeseth:
- or Pubastum, Situated on the Pelusiac branch of the Nile, near the top of the Delta.
|
|
|
|
