Ezekiel 30:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis [will have] distresses daily.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will set a fire in Egypt; Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up: and Noph [shall have] adversaries in the day time.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So will I set a fire in Egypt, Sore anguish, shall take Sin, And, No, shall be for rending asunder, And, Noph, be in straits every day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will set fire in Egypt: Sin shall haue great sorowe and No shalbe destroyed, and Noph shall haue sorowes dayly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will set fire in Egypt, Sin shall haue great paine, and No shall be rent asunder, and Noph shall haue distresses daily.
Lamsa Bible (1957)
— And I will set fire in Egypt; Seen shall be terrified, and No shall be breached, and Memphis shall fall.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will send fire upon Mizraim{gr.Egypt}; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will set fire in Mitzrayim: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Nof [shall have] distresses daily. |
And I will set
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
in
Mixrayim
מִצרַיִם:
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
Sîn
סִין
5512 {5512} PrimeסִיןCiyn{seen}
Of uncertain derivation; Sin, the name of an Egyptian town and (probably) desert adjoining.
shall have great
y2342 [2342] Standardחוּלchuwl{khool}
A primitive root; properly to twist or whirl (in a circular or spiral manner), that is, (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively to wait, to pervert.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
pain,
2342 {2342} Primeחוּלchuwl{khool}
A primitive root; properly to twist or whirl (in a circular or spiral manner), that is, (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively to wait, to pervert.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and
Nö´
נֹא
4996 {4996} PrimeנֹאNo'{no}
Of Egyptian origin; no (that is, Thebes), the capital of Upper Egypt.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
rent asunder,
1234 {1234} Primeבּקעbaqa`{baw-kah'}
A primitive root; to cleave; generally to rend, break, rip or open.
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
and
Nöf
נֹף
5297 {5297} PrimeנֹףNoph{nofe}
A variation of H4644; Noph, the capital of Upper Egypt.
[ shall have] distresses
6862 {6862} Primeצַרtsar{tsar}
From H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, that is, trouble); also a pebble (as in H6864); (transitively) an opponent (as crowding).
daily.
3119 {3119} Primeיוֹמָםyowmam{yo-mawm'}
From H3117; daily. |
Ezekiel 30:16
_ _ distresses daily — Maurer translates, “enemies during the day,” that is, open enemies who do not wait for the covert of night to make their attacks (compare Jeremiah 6:4; Jeremiah 15:8). However, the Hebrew, though rarely, is sometimes rendered (see Psalms 13:2) as in English Version. |
Ezekiel 30:16
Shall be rent — Her walls, and towers, and fortresses broken through by the violence of engines, and by the assaults of the soldiers. |
Ezekiel 30:8- 9 And they shall know that I [ am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [ when] all her helpers shall be destroyed. ... In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
Ezekiel 28:18 Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
|
|
|
|
