Ezekiel 27:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Now that you are broken by the seas In the depths of the waters, Your merchandise and all your company Have fallen in the midst of you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
English Revised Version (ERV 1885)
— In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In the time [when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, thou art wrecked out of the seas, In the depths of waters,—Thy merchandise and all thy gathered host, In thy midst, have fallen.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The time of [thy] being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now thou art destroyed by the sea, thy riches are in the bottom of the waters, and all the multitude that was in the midst of thee is fallen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shal fal.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy companie in the middest of thee shal fall.
Lamsa Bible (1957)
— In the time when you shall be broken and sink in the depths of the sea, your merchandise and all your people in the midst of you shall fall.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. |
In the time
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
[ when] thou shalt be broken
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
by the seas
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
in the depths
4615
of the waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
thy merchandise
4627 {4627} Primeמַעֲרָבma`arab{mah-ar-awb'}
From H6148, in the sense of trading; traffic; by implication mercantile goods.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thy company
6951 {6951} Primeקָהָלqahal{kaw-hawl'}
From H6950; assemblage (usually concretely).
in the midst
8432 {8432} Primeתָּוֶךְtavek{taw'-vek}
From an unused root meaning to sever; a bisection, that is, (by implication) the centre.
of thee shall fall.
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Ezekiel 27:34
_ _ In the time when ... shall ... shall — Now that thou art broken (wrecked) ... thy merchandise ... are fallen [Maurer]. |
Ezekiel 27:34
By the seas — The Babylonians, that like seas shall swell, roar, and break in upon thee. |
Ezekiel 27:26- 27 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. ... Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [ are] in thee, and in all thy company which [ is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Ezekiel 26:12- 15 And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. ... Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
Ezekiel 26:19- 21 For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; ... I will make thee a terror, and thou [ shalt be] no [ more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
Zechariah 9:3- 4 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. ... Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
|
  |
|
|
