Ezekiel 24:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘As for you, son of man, will [it] not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their pride, the desire of their eyes and their heart’s delight, their sons and their daughters,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which they set their minds, their sons and their daughters,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereunto they lift up their soul, their sons and their daughters,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou, therefore, Son of man, Shall it not be—In the day when I take away from them, Their strength, The joy of their adorning,—The delight of their eyes, And the desire of their soul, Their sons and their daughters.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And thou, son of man, Is it not in the day of My taking from them their strength, The joy of their beauty, the desire of their eyes, And the song of their soul, Their sons and their daughters?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou, O son of man, behold in the day wherein I will take away from them their strength, and the joy of their glory, and the desire of their eyes, upon which their souls rest, their sons and their daughters.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also, thou sonne of man, shall it not be in the day when I take from them their power, ye ioy of their honor, ye pleasure of their eyes, ? the desire of their heart, their sonnes ? their daughters?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also thou sonne of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the ioy of their glorie, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sonnes and their daughters;
Lamsa Bible (1957)
— But you, O Son of man, on the day when I take away from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and the cleanser of their souls, their sons and their daughters,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou, son of man, [shall it] not [be] in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, |
Also, thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of man,
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
[ shall it] not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
[ be] in the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
when I take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
them
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
their strength,
4581 {4581} Primeמָעוֹזma`owz{maw-oze'}
From H5810; a fortified place; figuratively a defence.
the joy
4885 {4885} Primeמָשׂוֹשׂmasows{maw-soce'}
From H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling).
of their glory,
8597 {8597} Primeתִּפְאָרָהtiph'arah{tif-aw-raw'}
From H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the desire
4261 {4261} Primeמַחְמָדmachmad{makh-mawd'}
From H2530; delightful; hence a delight, that is, object of affection or desire.
of their eyes,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
and that whereupon they set
4853 {4853} Primeמַשָּׂאmassa'{mas-saw'}
From H5375; a burden; specifically tribute, or (abstractly) porterage; figuratively an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire.
their minds,
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
their sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
and their daughters,
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively). |
Ezekiel 24:25-26
_ _ “The day” referred to in these verses is the day of the overthrow of the temple, when the fugitive “escapes.” But “that day,” in Ezekiel 24:27, is the day on which the fugitive brings the sad news to Ezekiel, at the Chebar. In the interval the prophet suspended his prophecies as to the Jews, as was foretold. Afterwards his mouth was “opened,” and no more “dumb” (Ezekiel 3:26, Ezekiel 3:27; compare Ezekiel 24:27; Ezekiel 33:21, Ezekiel 33:22). |
Ezekiel 24:25
Their strength — Their walls and fortifications. The joy — All their public and private joys and hopes shall be destroyed in the destruction of the kingdom, and their children. |
- their strength:
Ezekiel 24:21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
Psalms 48:2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.
Psalms 50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Psalms 122:1-9 [[A Song of degrees of David.]] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. ... Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Jeremiah 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these.
|
- that whereupon they set their minds:
- Heb. the lifting up of their soul
|
- their sons:
Deuteronomy 28:32 Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.
Jeremiah 11:22 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
Jeremiah 52:10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
|
  |
|
|
