Ezekiel 16:42New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I will calm My fury against you and My jealousy will depart from you, and I will be pacified and angry no more.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
English Revised Version (ERV 1885)
— So will I satisfy my fury upon thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So will I make my fury towards thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So will I let mine indignation find rest in thee, And my jealousy shall depart, from thee,—And I will be quiet, and not be provoked any more.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So will I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will cease and be no more angrie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So will I make my fury towards thee to rest, and my iealousie shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Lamsa Bible (1957)
— So will I make my wrath to rest upon you, and my indignation shall depart from you, and I will be quiet and will be no more angry.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful [for thee].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. |
So will I make my fury
2534 {2534} Primeחֵמָהchemah{khay-maw'}
From H3179; heat; figuratively anger, poison (from its fever).
toward thee to rest,
5117 {5117} Primeנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and my jealousy
7068 {7068} Primeקִנְאָהqin'ah{kin-aw'}
From H7065; jealousy or envy.
shall depart
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thee, and I will be quiet,
8252 {8252} Primeשָׁקַטshaqat{shaw-kat'}
A primitive root; to repose (usually figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and will be no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
angry.
3707 {3707} Primeכָּעַסka`ac{kaw-as'}
A primitive root; to trouble; by implication to grieve, rage, be indignant.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Ezekiel 16:42
_ _ my fury ... rest — when My justice has exacted the full penalty commensurate with thy awful guilt (see on Ezekiel 5:13). It is not a mitigation of the penalty that is here foretold, but such an utter destruction of all the guilty that there shall be no need of further punishment [Calvin]. |
Ezekiel 16:42
My jealousy — The jealousy whereto you have provoked me, will never cease, 'till these judgments have utterly destroyed you, as the anger of an abused husband ceases in the publick punishment of the adulteress. No more angry — I will no more concern myself about thee. |
Ezekiel 16:42
So will I make my fury toward thee to rest, and my (t) jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
(t) I will utterly destroy you and so my jealousy will cease. |
- will I:
Ezekiel 5:13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
Ezekiel 21:17 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it].
2 Samuel 21:14 And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
Isaiah 1:24 Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Zechariah 6:8 Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
|
- and will:
Ezekiel 39:29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
Isaiah 40:1-2 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. ... Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
Isaiah 54:9-10 For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. ... For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
|
  |
|
|
