Ezekiel 16:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you,” declares the Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thy fame went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my magnificence, which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then went forth thy fame among the nations, for thy beauty,—For, perfect, it was—in my splendour which I had put upon thee, Declareth My Lord, Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty—for it [is] complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for thou wast perfect through my beauty, which I had put upon thee, saith the Lord God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thy name was spred among the heathen for thy beautie: for it was perfite through my beautie which I had set vpon thee, saith the Lord God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thy renowme went foorth among the heathen for thy beautie: for it [was] perfect through my comelinesse which I had put vpon thee, sayth the Lord GOD.
Lamsa Bible (1957)
— And your renown went forth among the Gentiles for your beauty, because of the beautiful crown of my glory which I put upon you, says the LORD God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, [and] in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith Adonay Yahweh. |
And thy renown
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
went forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
among the heathen
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
for thy beauty:
3308 {3308} Primeיֳפִיyophiy{yof-ee'}
From H3302; beauty.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ was] perfect
3632 {3632} Primeכָּלִילkaliyl{kaw-leel'}
From H3634; complete; as noun, the whole (specifically a sacrifice entirely consumed); as adverb fully.
through my comeliness,
1926 {1926} Primeהָדָרhadar{haw-dawr'}
From H1921; magnificence, that is, ornament or splendor.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I had put
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee, saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה.
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
Ezekiel 16:14
_ _ thy renown ... among ... heathen — The theocracy reached its highest point under Solomon, when distant potentates heard of his “fame” (1 Kings 10:1, etc.), for example, the queen of Sheba, Hiram, etc. (Lamentations 2:15).
_ _ my comeliness — It was not thine own, but imparted by Me. |
Ezekiel 16:14
My comeliness — "That is, thro' the beauty of their holiness, as they were a people devoted to God. This was it that put a lustre upon all their other honours, and was indeed the perfection of their beauty. Sanctified souls are truly beautiful in God's sight, and they themselves may take the comfort of it. But God must have all the glory for whatever comeliness they have, it is that which God has put upon them." |
Ezekiel 16:14
And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for it [was] perfect through my (i) comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
(i) He declares where the dignity of Jerusalem stood: that is, in that the Lord gave them of his beauty and excellency. |
- thy renown:
Deuteronomy 4:6-8 Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people. ... And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?
Deuteronomy 4:32-38 For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it? ... To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day.
Joshua 2:9-11 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. ... And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.
Joshua 9:6-9 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. ... And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
1 Kings 10:1-13 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions. ... And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.
1 Kings 10:24 And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
2 Chronicles 2:11-12 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them. ... Huram said moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
2 Chronicles 9:23 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
Lamentations 2:15 All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
|
- through:
1 Corinthians 4:7 For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]?
|
  |
|
|
