Exodus 21:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
English Revised Version (ERV 1885)
— If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If he shall take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If he take to himself another, her food, her clothing, and her marriage-right, shall he not withdraw.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'If another [woman] he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If he take him another [wife], her food, her rayment, and her duety of mariage shall he not diminish.
Lamsa Bible (1957)
— If he takes to himself another wife, he shall not diminish her food, her clothes, and her conjugal rights.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship [with him].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
he take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him another
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
[ wife]; her food,
7607 {7607} Primeשְׁאֵרsh@'er{sheh-ayr'}
From H7604; flesh (as swelling out), as living or for food; generally food of any kind; figuratively kindred by blood.
her raiment,
3682 {3682} Primeכְּסוּתk@cuwth{kes-ooth'}
From H3680; a cover (garment); figuratively a veiling.
and her duty of marriage,
5772 {5772} Primeעוֹנָה`ownah{o-naw'}
From an unused root apparently meaning to dwell together; (sexual) cohabitation.
shall he not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
diminish.
1639 {1639} Primeגָּרַעgara`{gaw-rah'}
A primitive root; to scrape off; by implication to shave, remove, lessen or withhold.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Exodus 21:10
If he take (i) him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
(i) For his son. |
- her food:
- Sheairah, "her flesh;" he shall not only afford her a sufficient quantity of food, as before, but of the same quality. She is not to be fed, like a common slave, with a sufficiency of bread, vegetables, milk, etc., but with her customary supply of flesh, and other agreeable articles of food.
1 Corinthians 7:1-6 Now concerning the things whereof ye wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman. ... But I speak this by permission, [and] not of commandment.
|
|
|
|
