Exodus 21:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if a man shall sell his daughter to be a maid-servant, she shall not depart as the men-servants do.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when a man shall sell his daughter to be a handmaid, she shall not go out according to the out-going of the men-servants.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Likewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shal not goe out as the men seruantes doe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if a man sell his daughter to be a mayd seruant, shee shall not goe out as the men seruants doe.
Lamsa Bible (1957)
— And when a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out free as the menservants do.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. |
And if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
a man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
sell
4376 {4376} Primeמָכַרmakar{maw-kar'}
A primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
to be a maidservant,
519 {0519} Primeאָמָה'amah{aw-maw'}
Apparently a primitive word; a maidservant or female slave.
she shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
go out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as the menservants
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
do.
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Exodus 21:7-11
_ _ Exodus 21:7-36. Laws for maidservants.
_ _ if a man sell his daughter — Hebrew girls might be redeemed for a reasonable sum. But in the event of her parents or friends being unable to pay the redemption money, her owner was not at liberty to sell her elsewhere. Should she have been betrothed to him or his son, and either change their minds, a maintenance must be provided for her suitable to her condition as his intended wife, or her freedom instantly granted. |
Exodus 21:7
And if a man (f) sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
(f) Forced either by poverty, or else with the intent that the master should marry her. |
- sell:
Nehemiah 5:5 Yet now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and [some] of our daughters are brought unto bondage [already]: neither [is it] in our power [to redeem them]; for other men have our lands and vineyards.
|
- go out:
Exodus 21:2-3 If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. ... If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
|
|
|
|
