Exodus 12:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, [both] its head and its legs along with its entrails.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
English Revised Version (ERV 1885)
— Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted [with] fire; its head with its legs, and with its entrails.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Do not eat of it underdone, nor cooked by boiling in water,—but roast with fire, its head with its legs, and with its inward parts.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Eate not of it raw, nor sodden at all with water, but roste [with] fire: his head, with his legs, and with the purtenance thereof.
Lamsa Bible (1957)
— You shall not eat any of it raw, nor cooked with water, but roasted with fire; its head with its legs, and the entrails thereof.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. |
Eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
it raw,
4995 {4995} Primeנָאna'{naw}
Apparently from H5106 in the sense of harshness from refusal; properly tough, that is, uncooked (flesh).
nor sodden
y1310 [1310] Standardבָּשַׁלbashal{baw-shal'}
A primitive root; properly to boil up; hence to be done in cooking; figuratively to ripen.
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
y1311
at all
x1311 (1311) Complementבָּשֵׁלbashel{baw-shale'}
From H1310; boiled.
x1310 (1310) Complementבָּשַׁלbashal{baw-shal'}
A primitive root; properly to boil up; hence to be done in cooking; figuratively to ripen.
with water,
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
roast
6748 {6748} Primeצָלִיtsaliy{tsaw-lee'}
Passive participle of H6740; roasted.
[ with] fire;
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
his head
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.).
with
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
his legs,
3767 {3767} Primeכָּרָעkara`{kaw-raw'}
From H3766; the leg (from the knee to the ankle) of men or locusts (only in the dual).
and with
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the purtenance
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
thereof. |
Exodus 12:9
_ _ Eat not of it raw — that is, with any blood remaining; a caveat against conformity to idolatrous practices. It was to be roasted whole, not a bone to be broken, and this pointed to Christ (John 19:36). |
Exodus 12:9
Raw — Half roasted, but throughly drest. |
Exodus 12:9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his (f) head with his legs, and with the purtenance thereof.
(f) That is, all that may be eaten. |
- but roast with fire:
Exodus 12:8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
Deuteronomy 16:7 And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Lamentations 1:13 From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.
|
|
|
|
