Deuteronomy 33:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Of Joseph he said, “Blessed of the LORD [be] his land, With the choice things of heaven, with the dew, And from the deep lying beneath,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
English Revised Version (ERV 1885)
— And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land; For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, of Joseph, he said, Blessed of Yahweh, be his land,—With the precious things of the heavens, with the dew, And with the abyss, couching beneath;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And of Joseph he said:—Blessed of Jehovah [is] his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And of Ioseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heauen, for the dew, and for the deep that coucheth beneath;
Lamsa Bible (1957)
— And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land and its fruit, with the dew of heaven from above, with the deep that couches beneath,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And to Joseph he said, His land [is] of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And of Yosef he said, Blessed of Yahweh [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
And of
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
he said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Blessed
1288 {1288} Primeבּרךְbarak{baw-rak'}
A primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason).
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
[ be] his land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
for the precious things
4022 {4022} Primeמֶגֶדmeged{meh'-ghed}
From an unused root properly meaning to be eminent; properly a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of heaven,
8064 {8064} Primeשָׁמַיִםshamayim{shaw-mah'-yim}
The second form being dual of an unused singular; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve).
for the dew,
2919 {2919} Primeטַלtal{tal}
From H2926; dew (as covering vegetation).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and for the deep
8415 {8415} Primeתְּהוֹםt@howm{teh-home'}
(Usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water supply).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
that coucheth
x7257 (7257) Complementרָבַץrabats{raw-bats'}
A primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication to recline, repose, brood, lurk, imbed.
beneath,
y7257 [7257] Standardרָבַץrabats{raw-bats'}
A primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication to recline, repose, brood, lurk, imbed.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc. |
Deuteronomy 33:13-17
_ _ of Joseph he said — The territory of this tribe, diversified by hill and dale, wood and water, would be rich in all the productions — olives, grapes, figs, etc., which are reared in a mountainous region, as well as in the grain and herbs that grow in the level fields. “The firstling of the bullock and the horns of the unicorn” (rhinoceros), indicate glory and strength, and it is supposed that under these emblems were shadowed forth the triumphs of Joshua and the new kingdom of Jeroboam, both of whom were of Ephraim (compare Genesis 48:20). |
Deuteronomy 33:13
And of Joseph — Including both Ephraim and Manasseh. In Jacob's blessing that of Joseph's is the largest. And so it is here. His land — His portion shall be endowed with choice blessings from God. Of heaven — That is, the precious fruits of the earth brought forth by the influences of heaven, the warmth of the sun, and the rain which God will send from heaven. The deep — The springs of water bubbling out of the earth: perhaps it may likewise refer to the great deep, the abyss of waters, which is supposed to be contained in the earth. |
- Joseph:
Genesis 48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
Genesis 48:9 And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:15-20 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, ... And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
Genesis 49:22-26 Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall: ... The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
|
- the dew:
Deuteronomy 32:2 My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
Genesis 27:28-29 Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine: ... Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed [be] every one that curseth thee, and blessed [be] he that blesseth thee.
Job 29:19 My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Psalms 110:3 Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Proverbs 3:20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Proverbs 19:12 The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
Isaiah 18:4 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest.
Hosea 14:5 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Micah 5:7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
Zechariah 8:12 For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].
|
  |
|
|
