Job 29:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘My root is spread out to the waters, And dew lies all night on my branch.
King James Version (KJV 1769) [2]
— My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
English Revised Version (ERV 1885)
— My root is spread out to the waters, and the dew lieth all night upon my branch:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Darby's Translation (DBY 1890)
— My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— My root, is laid open to the waters, and, the dew, shall lodge for the night in my boughs;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For my roote is spread out by the water, and the dewe shall lye vpon my branche.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My roote [was] spread out by the waters, and the dew lay all night vpon my branch.
Lamsa Bible (1957)
— My roots are planted by the waters, and the dew lies all night upon my boughs, and at the harvest season I shall be invited to the feast.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [My] root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. |
My root
8328 {8328} Primeשֹׁרֶשׁsheresh{sheh'-resh}
From H8327; a root (literally or figuratively).
[ was] spread out
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
by
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the waters,
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
and the dew
2919 {2919} Primeטַלtal{tal}
From H2926; dew (as covering vegetation).
lay all night
3885 {3885} Primeלוּןluwn{loon}
A primitive root; to stop (usually over night); by implication to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon my branch.
7105 {7105} Primeקָצִירqatsiyr{kaw-tseer'}
From H7114; severed, that is, harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage). |
Job 29:19
_ _ Literally, “opened to the waters.” Opposed to Job 18:16. Vigorous health. |
Job 29:19
My root [was] (n) spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
(n) My happiness increases. |
- root:
Job 18:16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Psalms 1:3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Jeremiah 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
Hosea 14:5-7 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. ... They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.
|
|
|
|
