Deuteronomy 32:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter:
English Revised Version (ERV 1885)
— For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter:
Darby's Translation (DBY 1890)
— For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of poison, Bitter are their clusters;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, of the vine of Sodom, is their vine, And of the vineyards of Gomorrah,—Their grapes, are grapes of gall, Clusters of bitter things, are theirs:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For of the vine of Sodom their vine [is], And of the fields of Gomorrah; Their grapes [are] grapes of gall—They have bitter clusters;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For their vine is of the vine of Sodome, and of the fields of Gomorah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter.
Lamsa Bible (1957)
— For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah; their grapes are bitter grapes, the clusters are gall to them;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For their vine [is] of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrah{gr.Gomorrha}: their grape [is] a grape of gall, their cluster [is] one of bitterness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For their vine [is] of the vine of Sedom, and of the fields of Amorah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter: |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
their vine
1612 {1612} Primeגֶּפֶןgephen{gheh'-fen}
From an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape.
[ is] of the vine
1612 {1612} Primeגֶּפֶןgephen{gheh'-fen}
From an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Sæđöm
סְדֹם,
5467 {5467} PrimeסְדֹםC@dom{sed-ome'}
From an unused root meaning to scorch; burnt (that is, volcanic or bituminous) district; Sedom, a place near the Dead Sea.
and of the fields
7709 {7709} Primeשְׁדֵמָהsh@demah{shed-ay-maw'}
Apparently from H7704; a cultivated field.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
`Ámörà
עֲמֹרָה:
6017 {6017} Primeעֲמֹרָה`Amorah{am-o-raw'}
From H6014; a (ruined) heap; Amorah, a place in Palestine.
their grapes
6025 {6025} Primeעֵנָב`enab{ay-nawb'}
From an unused root probably meaning to bear fruit; a grape.
[ are] grapes
6025 {6025} Primeעֵנָב`enab{ay-nawb'}
From an unused root probably meaning to bear fruit; a grape.
of gall,
7219 {7219} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
Apparently the same as H7218; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents).
their clusters
811 {0811} Primeאֶשְׁכּוֹל'eshkowl{esh-kole'}
Probably prolonged from H0810; a bunch of grapes or other fruit.
[ are] bitter:
4846 {4846} Primeמָרֹרָהm@rorah{mer-o-raw'}
From H4843; properly bitterness; concretely a bitter thing; specifically bile; also venom (of a serpent). |
Deuteronomy 32:32
_ _ vine of Sodom ... grapes of gall — This fruit, which the Arabs call “Lot’s Sea Orange,” is of a bright yellow color and grows in clusters of three or four. When mellow, it is tempting in appearance, but on being struck, explodes like a puffball, consisting of skin and fiber only. |
Deuteronomy 32:32
For — As if he had said, This is the reason why their rock hath shut them up. Their vine is of the vine of Sodom — The people of Israel, which I planted as a choice vine, are now degenerated and become like the vine of Sodom, their principles and practices are all corrupt and abominable. Bitter — Their fruits are loathsome to me, mischievous to others, and at last will be pernicious to themselves. |
- of the vine of Sodom:
- or, worse than the vine of Sodom, etc.
Isaiah 1:10 Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Jeremiah 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Ezekiel 16:45-51 Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite. ... Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
Matthew 11:24 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
|
- their grapes:
Deuteronomy 29:18 Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
Isaiah 5:4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Hebrews 12:15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby many be defiled;
|
  |
|
|
