Deuteronomy 29:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not become old upon you, and thy shoe hath not become old upon thy foot.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I led you, therefore, forty years in the desert,—your mantles, fell not with age, from off you, even, thy sandal, fell not with age from off thy foot:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I haue led you fourtie yeres in the wildernes: your clothes are not waxen old vpon you, and thy shooe is not waxen old vpon thy foot.
Lamsa Bible (1957)
— And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not worn out upon you and your shoes are not worn out upon your feet.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. |
And I have led
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
you forty
705
years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
in the wilderness:
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
your clothes
8008 {8008} Primeשַׂלְמָהsalmah{sal-maw'}
Transposition for H8071; a dress.
are not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
waxen old
1086 {1086} Primeבָּלָהbalah{baw-law'}
A primitive root; to fail; by implication to wear out, decay (causatively consume, spend).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
you, and thy shoe
5275 {5275} Primeנַעַלna`al{nah'-al}
From H5274; properly a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless).
is not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
waxen old
1086 {1086} Primeבָּלָהbalah{baw-law'}
A primitive root; to fail; by implication to wear out, decay (causatively consume, spend).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy foot.
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda. |
- I have led:
Deuteronomy 1:3 And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
Deuteronomy 8:2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
|
- your clothes:
Deuteronomy 8:4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Nehemiah 9:21 Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
Matthew 6:31-32 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? ... (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
|
- and thy shoe:
Joshua 9:5 And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
Joshua 9:13 And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Matthew 10:10 Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
|
  |
|
|
