Joshua 9:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry [and] had become crumbled.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
English Revised Version (ERV 1885)
— and old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And old shoes and patched upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] moldy.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and sandals, old and patched, upon their feet, and worn-out mantles upon them,—and, all the bread of their provision, was dry and broken.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry—it was crumbs.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the loaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And old shooes and clowted vpon their feet, & olde garments vpon them, and all the bread of their prouision was drie and mouldie.
Lamsa Bible (1957)
— They put on old shoes, or bound their feet with sandals, and dressed in old garments; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them-- and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy. |
And old
1087
shoes
5275 {5275} Primeנַעַלna`al{nah'-al}
From H5274; properly a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless).
and clouted
2921 {2921} Primeטלאtala'{taw-law'}
A primitive root; properly to cover with pieces; that is, (by implication) to spot or variegate (as tapestry).
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
upon their feet,
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda.
and old
1087
garments
8008 {8008} Primeשַׂלְמָהsalmah{sal-maw'}
Transposition for H8071; a dress.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them; and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
of their provision
6718 {6718} Primeצַיִדtsayid{tsah'-yid}
From a form of H6679 and meaning the same; the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey).
was dry
3001 {3001} Primeיָבֵשׁyabesh{yaw-bashe'}
A primitive root; to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ and] mouldy.
5350 {5350} Primeנִקּוּדniqqud{nik-kood'}
From the same as H5348; a crumb (as broken to spots); also a biscuit (as pricked). |
Joshua 9:5
_ _ old shoes and clouted — Those who have but one ass or mule for themselves and baggage frequently dismount and walk — a circumstance which may account for the worn shoes of the pretended travelers.
_ _ bread ... dry and mouldy — This must have been that commonly used by travelers — a sort of biscuit made in the form of large rings, about an inch thick, and four or five inches in diameter. Not being so well baked as our biscuits, it becomes hard and mouldy from the moisture left in the dough. It is usually soaked in water previous to being used. |
- old shoes:
Joshua 9:13 And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Deuteronomy 29:5 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
Deuteronomy 33:25 Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be].
Luke 15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet:
|
- clouted:
- The word clouted signifies here patched, from the Anglo-Saxon clut, a clout or rag; and not nailed from the French clou, a nail.
|
|
|
|
