Deuteronomy 28:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The LORD will smite you with the boils of Egypt and with tumors and with the scab and with the itch, from which you cannot be healed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD shall smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, of which thou canst not be healed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah will smite thee with the ulcers of Egypt, and with boils, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yahweh, will smite thee, with the burning sores of Egypt, and with the hemorrhoids, and with scab, and with itch,—of which thou canst not be healed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Jehovah doth smite thee with the ulcer of Egypt, and with emerods, and with scurvy, and with itch, of which thou art not able to be healed.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord strike thee with the ulcer of Egypt, and the part of thy body, by which the dung is cast out, with the scab and with the itch: so that thou canst not be healed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lord wil smite thee with the botch of Egypt, ? with the emeroids, ? with the skab, and with the itche, that thou canst not be healed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD wil smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scabbe, and with the itch, whereof thou canst not bee healed.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD will smite you with the boils of Egypt and with hemorrhoids and with leprosy and with the itch, and thereof you cannot be healed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord smite thee with the botch of Mizraim{gr.Egypt} in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh will smite thee with the botch of Mitzrayim, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. |
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
will smite
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thee with the botch
7822 {7822} Primeשְׁחִיןsh@chiyn{shekh-een'}
From an unused root probably meaning to burn; inflammation, that is, an ulcer.
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and with the emerods,
2914 {2914} Primeטְחֹרt@chor{tekh-ore'}
From an unused root meaning to burn; a boil or ulcer (from the inflammation), especially a tumor in the anus or pudenda (the piles).
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y6076 [6076] Standardעֹפֶל`ophel{o'-fel}
From H6075; a turior; also a mound, that is, fortress.
and with the scab,
1618 {1618} Primeגָּרָבgarab{gaw-rawb'}
From an unused root meaning to scratch; scurf (from itching).
and with the itch,
2775 {2775} Primeחֶרֶסcherec{kheh'-res}
From an unused root meaning to scrape; the itch; also (perhaps from the mediating idea of H2777) the sun.
whereof
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou canst
3201 {3201} Primeיָכֹלyakol{yaw-kole'}
A primitive root; to be able, literally ( can, could) or morally ( may, might).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
be healed.
7495 {7495} Primeרָפָאrapha'{raw-faw'}
A primitive root; properly to mend (by stitching), that is, (figuratively) to cure.
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240 |
Deuteronomy 28:27
_ _ the botch of Egypt — a troublesome eruption, marked by red pimples, to which, at the rising of the Nile, the Egyptians are subject.
_ _ emerods — fistulae or piles.
_ _ scab — scurvy.
_ _ itch — the disease commonly known by that name; but it is far more malignant in the East than is ever witnessed in our part of the world. |
Deuteronomy 28:27
The botch of Egypt — Such boils and blains as the Egyptians were plagued with, spreading from head to foot: The emerodes — Or piles. |
- the botch:
Deuteronomy 28:35 The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
Exodus 9:9 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Exodus 9:11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
Exodus 15:26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.
|
- emerods:
1 Samuel 5:6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.
1 Samuel 5:9 And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
1 Samuel 5:12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
Psalms 78:66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
|
- scab:
Leviticus 13:2-8 When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests: ... And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
Leviticus 21:20 Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
Isaiah 3:17 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
|
  |
|
|
