Deuteronomy 13:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
English Revised Version (ERV 1885)
— but thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— but thou shalt slay, him, thine own hand, shall be on him first, to put him to death,—and the hand of all the people, afterwards.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But thou shalt presently put him to death. Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But thou shalt surely kill him: Thine hand shall be first vpon him, to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Lamsa Bible (1957)
— But you shall surely kill him; your own hand shall start first to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
But
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou shalt surely
y2026 [2026] Standardהָרַגharag{haw-rag'}
A primitive root; to smite with deadly intent.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
kill
2026 {2026} Primeהָרַגharag{haw-rag'}
A primitive root; to smite with deadly intent.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him; thine hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
first
7223 {7223} Primeרִאשׁוֹןri'shown{ree-shone'}
From H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun).
upon him to put him to death,
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
and afterwards
314 {0314} Primeאַחֲרוֹן'acharown{akh-ar-one'}
From H0309; hinder; generally late or last; specifically (as facing the east) western.
the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the people.
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock. |
Deuteronomy 13:9
_ _ thou shalt surely kill him — not hastily, or in a private manner, but after trial and conviction; and his relative, as informer, was to cast the first stone (see on Deuteronomy 17:2; see on Acts 7:58). It is manifest that what was done in secret could not be legally proved by a single informer; and hence Jewish writers say that spies were set in some private part of the house, to hear the conversation and watch the conduct of a person suspected of idolatrous tendencies. |
Deuteronomy 13:9
Thou shalt kill him — Not privately, which pretence would have opened the door to innumerable murders, but by procuring his death by the sentence of the magistrate. Thou shalt cast the first stone at him, as the witness was to do. |
Deuteronomy 13:9
But thou shalt surely kill him; (g) thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
(g) As the witness is charged. |
- But:
Deuteronomy 17:2-7 If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, ... The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
Matthew 10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Luke 14:26 If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
|
- thine hand:
Deuteronomy 17:7 The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
John 8:7 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Acts 7:58 And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
|
  |
|
|
