Daniel 2:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “In that you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; but it will have in it the toughness of iron, inasmuch as you saw the iron mixed with common clay.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
English Revised Version (ERV 1885)
— And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with the miry clay.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, whereas thou sawest the feet and the toes, part of them of potter's clay, and part of them of iron, the kingdom, shall be, divided, and, of the hardness of the iron, shall there be in it,—forasmuch as thou sawest, the iron, combined with the miry clay;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron [is] to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whereas thou sawest the feet, and the toes, part of potter's clay, and part of iron: the kingdom shall be divided, but yet it shall take its origin from the iron, according as thou sawest the iron mixed with the miry clay.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Where as thou sawest the feete and toes, parte of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, as thou sawest the yron mixt with the clay, and earth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And whereas thou sawest the feete and toes, part of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe diuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, forasmuch as thou sawest the yron mixt with myrie clay.
Lamsa Bible (1957)
— And whereas you saw the feet and toes, part of potter's clay and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it some of the strength of iron, just as you saw the iron mixed with miry clay.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. |
And whereas
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
thou sawest
2370 {2370} Primeחַזָאchaza'{khaz-aw'}
(Chaldee); corresponding to H2372; to gaze upon; mentally to dream, be usual (that is, seem).
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
the feet
7271 {7271} Primeרֶגֶלr@gal{reg-al'}
(Chaldee); corresponding to H7272.
and toes,
677 {0677} Primeאֶצְבַּע'etsba`{ets-bah'}
(Chaldee); corresponding to H0676.
part
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
potters'
6353 {6353} Primeפֶּחָרpechar{peh-khawr'}
(Chaldee); from an unused root probably meaning to fashion; a potter.
clay,
2635 {2635} Primeחֲסַףchacaph{khas-af'}
(Chaldee); from a root corresponding to that of H2636; a clod.
and part
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
of iron,
6523 {6523} Primeפַּרְזֶלparzel{par-zel'}
(Chaldee); corresponding to H1270; iron.
the kingdom
4437 {4437} Primeמַלְכּוּmalkuw{mal-koo'}
(Chaldee); corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely).
shall be
1934 {1934} Primeהַוָאhava'{hav-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words).
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
divided;
6386 {6386} Primeפְּלַגp@lag{pel-ag'}
(Chaldee); corresponding to H6385.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
but
y4481 [4481] Standardמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
there shall be
1934 {1934} Primeהַוָאhava'{hav-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words).
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
in it of
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
the strength
5326 {5326} Primeנִצְבָּהnitsbah{nits-baw'}
(Chaldee); from a root corresponding to H5324; fixedness, that is, firmness.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the iron,
6523 {6523} Primeפַּרְזֶלparzel{par-zel'}
(Chaldee); corresponding to H1270; iron.
forasmuch as
3606 {3606} Primeכֹּלkol{kole}
(Chaldee); corresponding to H3605.
6903 {6903} Primeקְבֵלq@bel{keb-ale'}
(Chaldee); corresponding to H6905; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence.
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
thou sawest
2370 {2370} Primeחַזָאchaza'{khaz-aw'}
(Chaldee); corresponding to H2372; to gaze upon; mentally to dream, be usual (that is, seem).
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
the iron
6523 {6523} Primeפַּרְזֶלparzel{par-zel'}
(Chaldee); corresponding to H1270; iron.
mixed
6151 {6151} Primeעַרַב`arab{ar-ab'}
(Chaldee); corresponding to H6148; to commingle.
z8743 <8743> Grammar
Stem - Pael (See H8835) Mood - Participle (See H8813) Count - 19
with miry
2917 {2917} Primeטִיןtiyn{teen}
(Chaldee); perhaps by interchange for a word corresponding to H2916; clay.
clay.
2635 {2635} Primeחֲסַףchacaph{khas-af'}
(Chaldee); from a root corresponding to that of H2636; a clod. |
Daniel 2:41-43
_ _ feet ... toes ... part ... clay ... iron — explained presently, “the kingdom shall be partly strong, partly broken” (rather, “brittle,” as earthenware); and Daniel 2:43, “they shall mingle ... with the seed of men,” that is, there will be power (in its deteriorated form, iron) mixed up with that which is wholly of man, and therefore brittle; power in the hands of the people having no internal stability, though something is left of the strength of the iron [Tregelles]. Newton, who understands the Roman empire to be parted into the ten kingdoms already (whereas Tregelles makes them future), explains the “clay” mixture as the blending of barbarous nations with Rome by intermarriages and alliances, in which there was no stable amalgamation, though the ten kingdoms retained much of Rome’s strength. The “mingling with the seed of men” (Daniel 2:44) seems to refer to Genesis 6:2, where the marriages of the seed of godly Seth with the daughters of ungodly Cain are described in similar words. The reference, therefore, seems to be to the blending of the Christianized Roman empire with the pagan nations, a deterioration being the result. Efforts have been often made to reunite the parts into one great empire, as by Charlemagne and Napoleon, but in vain. Christ alone shall effect that. |
Daniel 2:41
Divided — Partly strong, and partly weak; the Roman kingdom was divided, partly by their civil wars, partly when conquered provinces and kingdoms cast off the Roman yoke, and set up king's of their own, and so the empire was divided into ten kingdoms or toes. |
Daniel 2:41
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be (x) divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
(x) They will have civil wars, and continual discords among themselves. |
- the feet:
Daniel 2:33-35 His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. ... Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Daniel 7:7 After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it [was] diverse from all the beasts that [were] before it; and it had ten horns.
Daniel 7:24 And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
Revelation 12:3 And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
Revelation 13:1 And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
Revelation 17:12 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
|
  |
|
|
