Amos 7:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The LORD changed His mind about this. “This too shall not be,” said the Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah repented for this: This also shall not be, said the Lord Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Grieved was Yahweh, over this,—Even this, shall not be, said My Lord, Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jehovah hath repented of this, 'It also shall not be,' said the Lord Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord had pity upon this. Yea this also shall not be, said the Lord God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So the Lord repented for this. This also shal not be, saith the Lord God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD repented for this. This also shall not bee, saith the Lord GOD.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD averted this calamity; this also shall not be.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— This also shall not be, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh repented for this: This also shall not be, saith Adonay Yahweh. |
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
repented
5162 {5162} Primeנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
this:
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
This
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
be,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה.
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
Judges 2:18 And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Psalms 90:13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Psalms 135:14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Jeremiah 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [ was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
|
  |
|
|
