Amos 3:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord GOD, the God of hosts.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
English Revised Version (ERV 1885)
— Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Hear ye and bear witness, throughout the house of Jacob,—Commandeth My Lord, Yahweh, God of hosts:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Heare yee and testifie in the house of Iacob, saith the Lord GOD, the God of hostes;
Lamsa Bible (1957)
— Hear, and testify in the house of Jacob, says the LORD God, the God of hosts of Israel,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Hear ye, and testify in the house of Yaaqov, saith Adonay Yahweh, the Elohim Tzevaoth, |
Hear
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
ye, and testify
5749 {5749} Primeעוּד`uwd{ood}
A primitive root; to duplicate or repeat; by implication to protest, testify (as by reiteration); intensively to encompass, restore (as a sort of reduplication).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
in the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב,
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה,
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
the
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship). |
Amos 3:13
_ _ testify in the house, etc. — that is, against the house of Jacob. God calls on the same persons as in Amos 3:9, namely, the heathen Philistines and the Egyptians to witness with their own eyes Samaria’s corruptions above described, so that none may be able to deny the justice of Samaria’s punishment [Maurer].
_ _ God of hosts — having all the powers of heaven and earth at His command, and therefore One calculated to strike terror into the hearts of the guilty whom He threatens. |
Amos 3:13
Hear ye — Prophets. The God of hosts — Who is Lord of all, and hath all power in his hand. |
- and testify:
Deuteronomy 8:19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
Deuteronomy 30:18-19 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it. ... I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
2 Kings 17:13 Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
2 Kings 17:15 And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
2 Chronicles 24:19 Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
Acts 2:40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
Acts 18:5-6 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [was] Christ. ... And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
Acts 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Ephesians 4:17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
1 Thessalonians 4:6 That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
|
- the Lord:
Amos 5:27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts.
Joshua 22:22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if [it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
Isaiah 1:24 Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
|
  |
|
|
