Amos 2:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will also cut off the judge from her midst And slay all her princes with him,” says the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will cut off the judge from the midst of it, and will slay all its princes with him, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will cut off the judge out of her midst, and, all her rulers, will I slay with him, saith Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will cut off the iudge from the middest thereof, and wil slay all the princes thereof with him, sayeth the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— And I will cut off the judge from its midst, and will slay all its princes with him, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Yahweh. |
And I will cut off
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
the judge
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
from the midst
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thereof, and will slay
2026 {2026} Primeהָרַגharag{haw-rag'}
A primitive root; to smite with deadly intent.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the princes
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
thereof with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
him, saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Amos 2:3
_ _ the judge — the chief magistrate, the supreme source of justice. “King” not being used, it seems likely a change of government had before this time substituted for kings, supreme judges. |
Amos 2:3
The judge — The governor that is, every one of them. |
Numbers 24:17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
Jeremiah 48:7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [ with] his priests and his princes together.
Jeremiah 48:25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
|
|
|
|
