Acts 7:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then Joseph sent [word] and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons [in all].
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Joseph sent, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, seventy five souls.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Joseph, sending forth, called for Jacob his father, and all the kindred, consisting of seventy-five souls;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred—with seventy and five souls—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then sent Ioseph, and called his father Iacob to him, and all his kinred, threescore and fifteeene soules.
Lamsa Bible (1957)
— Then Joseph sent and brought his father Jacob and all his family, seventy-five souls in number.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jauseph sent and brought his father Jakub and all his family, and they were in number seventy and five souls.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Joseph sent and brought is father Jacob, and all his family; and they were in number seventy and five souls. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
Joseph,
2501 {2501} PrimeἸωσήφIoseph{ee-o-safe'}
Of Hebrew origin [ H3130]; Joseph, the name of seven Israelites.
and called
3333 {3333} Primeμετακαλέωmetakaleo{met-ak-al-eh'-o}
From G3326 and G2564; to call elsewhere, that is, summon.
z5668 <5668> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 88
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
Jacob
2384 {2384} PrimeἸακώβIakob{ee-ak-obe'}
Of Hebrew origin [ H3290]; Jacob (that is, Ja'akob), the pogenitor of the Israelites; also an Israelite.
to [ him], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
kindred,
4772 {4772} Primeσυγγένειαsuggeneia{soong-ghen'-i-ah}
From G4773; relationship, that is, (concretely) relatives.
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
threescore
y1440 [1440] Standardἑβδομήκονταhebdomekonta{heb-dom-ay'-kon-tah}
From G1442 and a modified form of G1176, seventy.
and fifteen
4002 {4002} Primeπέντεpente{pen'-teh}
A primary number; 'five'.
x1440 (1440) Complementἑβδομήκονταhebdomekonta{heb-dom-ay'-kon-tah}
From G1442 and a modified form of G1176, seventy.
souls.
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416]. |
Acts 7:14
_ _ threescore and fifteen souls — according to the Septuagint version of Genesis 46:27, which Stephen follows, including the five children and grandchildren of Joseph’s two sons. |
Acts 7:14
Seventy — five souls — So the seventy interpreters, (whom St. Stephen follows,) one son and a grandson of Manasseh, and three children of Ephraim, being added to the seventy persons mentioned Genesis 46:27. |
- sent:
Genesis 45:9-11 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not: ... And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
Psalms 105:23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
|
- threescore:
Genesis 46:12 And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
Genesis 46:26-27 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls [were] threescore and six; ... And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.
Deuteronomy 10:22 Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
1 Chronicles 2:5-6 The sons of Pharez; Hezron, and Hamul. ... And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
|
  |
|
|
