Acts 7:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “On the second [visit] Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was disclosed to Pharaoh.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
English Revised Version (ERV 1885)
— And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And at the second [time] Joseph was made known to his brethren: and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the second time, Joseph was made known unto his brethren, and, the race of Joseph was made, manifest, unto Pharaoh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And at the second time, Joseph was known by his brethren: and his kindred was made known to Pharao.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And at the second [time] Ioseph was made knowen to his brethren, and Iosephs kinred was made knowen vnto Pharao.
Lamsa Bible (1957)
— When they went the second time, Joseph made himself known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they had gone the second time, Jauseph made himself known to his brethren, and the family of Jauseph were made known unto Pherun.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they went the second time, Joseph made himself known to his brethren; and the kindred of Joseph was known to Pharaoh. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
second
1208 {1208} Primeδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
[ time] Joseph
2501 {2501} PrimeἸωσήφIoseph{ee-o-safe'}
Of Hebrew origin [ H3130]; Joseph, the name of seven Israelites.
was made known
319 {0319} Primeἀναγνωρίζομαιanagnorizomai{an-ag-no-rid'-zom-ahee}
Middle voice from G0303 and G1107; to make (oneself) known.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
to his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
brethren;
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Joseph's
2501 {2501} PrimeἸωσήφIoseph{ee-o-safe'}
Of Hebrew origin [ H3130]; Joseph, the name of seven Israelites.
kindred
1085 {1085} Primeγένοςgenos{ghen'-os}
From G1096; 'kin' (abstractly or concretely, literally or figuratively, individually or collectively).
was made
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
known
5318 {5318} Primeφανερόςphaneros{fan-er-os'}
From G5316; shining, that is, apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally.
unto Pharaoh.
5328 {5328} PrimeΦαραώPharao{far-ah-o'}
Of foreign origin [ H6547]; Pharao (that is, Pharoh), an Egyptian king. |
- Joseph:
Genesis 45:1-18 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. ... And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
Genesis 46:31-34 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me; ... That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians.
Genesis 47:1-10 Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen. ... And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
|
  |
|
|
