Acts 5:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
English Revised Version (ERV 1885)
— But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honour of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little time.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But a certain [man], a Pharisee, named Gamaliel, a teacher of the law, held in honour of all the people, rose up in the council, and commanded to put the men out for a short while,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But a certain man, rising up in the high-council, by name Gamaliel, a law-teacher honoured by all the people, gave orders to put the men, outside, for a little,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but a certain one, having risen up in the sanhedrim—a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people—commanded to put the apostles forth a little,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commaunded to put the Apostles forth a litle space,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then stood there vp one in the Councill, a Pharisee, named Gamaliel, a doctour of Law, had in reputation among all the people, and commanded to put the Apostles forth a litle space,
Lamsa Bible (1957)
— Then one of the Pharisees whose name was Gamaliel, a teacher of the law and honored by all the people, rose up and ordered them to take the apostles outside for a little while;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And one of the Pharishee arose, whose name was Gamaliel, a doctor of the law, and honoured by all the people, and commanded to take the apostles without a little time.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then rose up one of the Pharisees whose name was Gamaliel, a teacher of the law, and honored by all the people; and he directed them to put the legates aside for a short time. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
stood there up
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
one
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
council,
4892 {4892} Primeσυνέδριονsunedrion{soon-ed'-ree-on}
Neuter of a presumed derivative of a compound of G4862 and the base of G1476; a joint session, that is, (specifically) the Jewish Sanhedrim; by analogy a subordinate tribunal.
a Pharisee,
5330 {5330} PrimeΦαρισαῖοςPharisaios{far-is-ah'-yos}
Of Hebrew origin (compare [ H6567]); a separatist, that is, exclusively religious; a Pharisaean, that is, Jewish sectary.
named
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
Gamaliel,
1059 {1059} PrimeΓαμαλιήλGamaliel{gam-al-ee-ale'}
Of Hebrew origin [ H1583]; Gamaliel (that is, Gamliel), an Israelite.
a doctor of the law,
3547 {3547} Primeνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalos{nom-od-id-as'-kal-os}
From G3551 and G1320; an expounder of the (Jewish) law, that is, a Rabbi.
had in reputation
5093 {5093} Primeτίμιοςtimios{tim'-ee-os}
Including the comparative τίμιώτερος [[timioteros]], {tim-ee-o'-ter-os}; and the superlative τίμιώτατος [[timiotatos]], {tim-ee-o'-tat-os}; from G5092; valuable, that is, (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved.
among all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people,
2992 {2992} Primeλαόςlaos{lah-os'}
Apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace).
and commanded
2753 {2753} Primeκελεύωkeleuo{kel-yoo'-o}
From a primary word κέλλω [[kello]] (to urge on); 'hail'; to incite by word, that is, order.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
to put
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
apostles
652 {0652} Primeἀπόστολοςapostolos{ap-os'-tol-os}
From G0649; a delegate; specifically an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ('apostle'), (with miraculous powers).
forth
1854 {1854} Primeἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
a
y5100 [5100] Standardτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
little space;
1024 {1024} Primeβραχύςbrachus{brakh-ooce'}
Of uncertain affinity; short (of time, place, quantity, or number).
x5100 (5100) Complementτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. |
Acts 5:34
_ _ Then stood up ... Gamaliel — in all probability one of that name celebrated in the Jewish writings for his wisdom, the son of Simeon (possibly the same who took the infant Savior in his arms, Luke 2:25-35), and grandson of Hillel, another celebrated rabbi. He died eighteen years before the destruction of Jerusalem [Lightfoot]. |
Acts 5:34
But a certain Pharisee — And as such believing the resurrection of the dead; a doctor, or teacher of the law — That is, a scribe, and indeed one of the highest rank; had in honour by all the people — Except the Sadducees; rising up in the council — So God can raise defenders of his servants, whensoever and wheresoever he pleases. |
Acts 5:34
(13) Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
(13) Christ finds defenders of his cause, even in the very company of his enemies, as often as he thinks necessary. |
- stood:
Acts 23:7-9 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. ... And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
Psalms 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
John 7:50-53 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) ... And every man went unto his own house.
|
- Gamaliel:
Acts 22:3 I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
|
- a doctor:
Luke 2:46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
Luke 5:17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them.
|
- and commanded:
Acts 4:15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
|
  |
|
|
