Acts 15:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After they had spent time [there], they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
English Revised Version (ERV 1885)
— And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And after they had tarried [there] a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when they had spent a time, they were let go, in peace, from the brethren, unto them who had sent them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren unto them that had sent them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And after they had taried there a space, they were let goe in peace from the breehren vnto the Apostles.
Lamsa Bible (1957)
— And after they had been there some time, the brethren let them go in peace to the apostles.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they had been there a time, the brethren dismissed them with peace unto the apostles.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when, they had been there some time, the brethren dismissed them in peace to the legates. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
after they had tarried
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ there] a space,
5550 {5550} Primeχρόνοςchronos{khron'-os}
Of uncertain derivation; a space of time (in genitive case, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G0165, which denotes a particular period) or interval; by extension an individual opportunity; by implication delay.
they were let go
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
in
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
apostles.
652 {0652} Primeἀπόστολοςapostolos{ap-os'-tol-os}
From G0649; a delegate; specifically an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ('apostle'), (with miraculous powers). |
Acts 15:33
_ _ were let go in peace — with peace, as the customary parting salutation. |
Acts 15:33
And after they had tarried [there] a space, they were let go in (q) peace from the brethren unto the apostles.
(q) This is a Hebrew idiom, which is the same as saying, "as the brethren wished them all prosperous success, and the church dismissed them with good leave." |
- they were:
Acts 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
Genesis 26:29 That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD.
Exodus 4:18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which [are] in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
1 Corinthians 16:11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Hebrews 11:31 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
2 John 1:10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:
|
|
|
|
