Acts 13:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, being astonished at the doctrine of the Lord.
Lamsa Bible (1957)
— And when the proconsul saw what had happened, he was amazed and believed the teaching of the Lord.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when the proconsul saw what had been done, he wondered, and believed in the doctrine of the Lord.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when the proconsul saw what occurred, he was astonished; and he believed the doctrine of the Lord. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
deputy,
446 {0446} Primeἀνθύπατοςanthupatos{anth-oo'-pat-os}
From G0473 and a superlative of G5228; instead of the highest officer, that is, (specifically) a Roman proconsul.
when he saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
what was done,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5756 <5756> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 43
believed,
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
being astonished
1605 {1605} Primeἐκπλήσσωekplesso{ek-place'-so}
From G1537 and G4141; to strike with astonishment.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
at
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
doctrine
1322 {1322} Primeδιδαχήdidache{did-akh-ay'}
From G1321; instruction (the act or the matter).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord.
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Acts 13:12
_ _ Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord — so marvelously attested; compare Mark 1:27. What fruit, if any, followed this remarkable conversion, or how long after it the missionaries remained at Paphos, we know not. |
Acts 13:12
Being astonished at the doctrine of the Lord — Confirmed by such a miracle. |
- the deputy:
Acts 13:7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
Acts 28:7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
|
- when:
Acts 19:7 And all the men were about twelve.
Matthew 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Luke 7:16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
|
- being:
Acts 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
Matthew 7:28-29 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: ... For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
Luke 4:22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
John 7:46 The officers answered, Never man spake like this man.
2 Corinthians 10:4-5 (For the weapons of our warfare [are] not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;) ... Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
|
  |
|
|
