2 Samuel 22:48New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me,
King James Version (KJV 1769) [2]
— It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
English Revised Version (ERV 1885)
— Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
Darby's Translation (DBY 1890)
— The *God who hath avenged me, And hath brought the peoples under me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The GOD who hath avenged me, and brought down peoples under me;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— God—who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— God who giveth me revenge, and bringest down people under me,
Geneva Bible (GNV 1560)
— It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— It [is] God that auengeth mee, and [that] bringeth downe the people vnder me:
Lamsa Bible (1957)
— Thou art the God who has given me vengeance and hast brought down the peoples under me
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord who avenges me [is] strong, chastening the nations under me,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— It [is] El that avengeth me, and that bringeth down the people under me, |
It [ is]
´Ël
אֵל
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
that avengeth
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
5360 {5360} Primeנְקָמָהn@qamah{nek-aw-maw'}
Feminine of H5359; avengement, whether the act or the passion.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
me, and that bringeth down
y3381 [3381] Standardיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
x8213 (8213) Complementשָׁפֵלshaphel{shaw-fale'}
A primitive root; to depress or sink (especially figuratively to humiliate, intransitively or transitively).
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
under
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
me, |
- avengeth me:
- Heb. giveth avengement for me,
2 Samuel 18:19 Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
2 Samuel 18:31 And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
1 Samuel 25:30 And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
Psalms 94:1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
|
- that bringeth:
Psalms 110:1 [[A Psalm of David.]] The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Psalms 144:2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me.
1 Corinthians 15:25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
|
  |
|
|
