2 Samuel 22:43New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed [and] stamped them as the mire of the streets.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, [and] spread them abroad.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then did I beat them in pieces, like the dust of the earth,—like the clay of the lanes, did I crush them, stamp them down.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then did I beat them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the myre of the street, [and] did spread them abroad.
Lamsa Bible (1957)
— I shall beat them as small as the dust which is carried by the wind; I shall tread upon them as the mire of the streets.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad. |
Then did I beat
7833 {7833} Primeשָׁחַקshachaq{shaw-khak'}
A primitive root; to comminute (by trituration or attrition).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them as small as the dust
6083 {6083} Primeעָפָר`aphar{aw-fawr'}
From H6080; dust (as powdered or gray); hence clay, earth, mud.
of the earth,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
I did stamp
1854 {1854} Primeדּקקdaqaq{daw-kak'}
A primitive root (compare H1915); to crush (or intransitively) crumble.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
them as the mire
2916 {2916} Primeטִיטtiyt{teet}
From an unused root meaning apparently to be sticky (rather perhaps a denominative from H2894, through the idea of dirt to be swept away); mud or clay; figuratively calamity.
of the street,
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
[ and] did spread them abroad.
7554 {7554} Primeרָקַעraqa`{raw-kah'}
A primitive root; to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication to overlay (with thin sheets of metal).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
- as small:
2 Kings 13:7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
Psalms 35:5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them].
Daniel 2:35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Malachi 4:1 For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
|
- as the mire:
Psalms 18:42 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Isaiah 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Micah 7:10 Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Zechariah 10:5 And they shall be as mighty [men], which tread down [their enemies] in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD [is] with them, and the riders on horses shall be confounded.
|
- did spread:
Deuteronomy 32:26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Isaiah 26:15 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
Zechariah 2:6 Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Luke 21:24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
|
  |
|
|
