2 Samuel 13:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
English Revised Version (ERV 1885)
— Howbeit he would not hearken unto her voice: but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But he would not hearken unto her voice,—and, being stronger than she, forced her, and lay with her.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Howbeit hee would not hearken vnto her voice, but being stronger then shee, forced her, and lay with her.
Lamsa Bible (1957)
— But he would not listen to her; but, being stronger than she, he forced her and lay with her and disgraced her.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
Howbeit he would
14 {0014} Primeאבה'abah{aw-baw'}
A primitive root; to breathe after, that is (figuratively) to be acquiescent.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
hearken
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
unto her voice:
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
but, being stronger
2388 {2388} Primeחָזַקchazaq{khaw-zak'}
A primitive root; to fasten upon; hence to seize, be strong (figuratively courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
than she, forced
6031 {6031} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). ( sing is by mistake for H6030.).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
her, and lay
y7901 [7901] Standardשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with
x7901 (7901) Complementשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
her. |
- forced her:
2 Samuel 12:11 Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Deuteronomy 22:25-27 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: ... For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.
Judges 20:5 And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
Esther 7:8 Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
|
|
|
|
