2 Samuel 1:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “O daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you luxuriously in scarlet, Who put ornaments of gold on your apparel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
English Revised Version (ERV 1885)
— Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet delicately, who put ornaments of gold upon your apparel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put ornaments of gold upon your apparel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendour, Who put ornaments of gold upon your apparel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Ye daughters of Israel! For Saul, weep ye,—who clothed you in crimson, [decked] with lovely things, who hung ornaments of gold on your apparel!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you [in] scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you with scarlet in delights, who gave ornaments of gold for your attire.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yee daughters of Israel, weepe for Saul, which clothed you in skarlet, with pleasures, ? hanged ornaments of gold vpon your apparel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Yee daughters of Israel, weepe ouer Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of golde vpon your apparell.
Lamsa Bible (1957)
— O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet and dyed garments, who put ornaments of gold upon your apparel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Ye daughters of Yisrael, weep over Shaul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel. |
Ye daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
weep
x1058 (1058) Complementבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
over
y1058 [1058] Standardבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Šä´ûl
שָׁאוּל,
7586 {7586} PrimeשָׁאוּלSha'uwl{shaw-ool'}
Passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites.
who clothed
3847 {3847} Primeלָבַשׁlabash{law-bash'}
A primitive root; properly wrap around, that is, (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
you in scarlet,
8144 {8144} Primeשָׁנִיshaniy{shaw-nee'}
Of uncertain derivation; crimson, properly the insect or its color, also stuff dyed with it.
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
[ other] delights,
5730 {5730} Primeעֵדֶן`eden{ay'-den}
From H5727; pleasure.
who put
y5927 [5927] Standardעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
on
x5927 (5927) Complementעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
ornaments
5716 {5716} Primeעֲדִי`adiy{ad-ee'}
From H5710 in the sense of trappings; finery; generally an outfit; specifically a headstall.
of gold
2091 {2091} Primeזָהָבzahab{zaw-hawb'}
From an unused root meaning to shimmer; gold; figuratively something gold colored (that is, yellow), as oil, a clear sky.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
your apparel.
3830 {3830} Primeלְבוּשׁl@buwsh{leb-oosh'}
From H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife. |
2 Samuel 1:24-27
_ _ Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, etc. — The fondness for dress, which anciently distinguished Oriental women, is their characteristic still. It appears in their love of bright, gay, and divers colors, in profuse display of ornaments, and in various other forms. The inmost depths of the poet’s feeling are stirred, and his amiable disposition appears in the strong desire to celebrate the good qualities of Saul, as well as Jonathan. But the praises of the latter form the burden of the poem, which begins and ends with that excellent prince. |
2 Samuel 1:24
Daughters — These he mentions; because the women then used to make songs both of triumph, and of lamentation, and, because they usually are most delighted with the ornaments of the body here following. Clothed you — This he did, because he procured them so much peace as gave them opportunity of enriching themselves: and, because he took these things as spoils from the enemies, and clothed his own people with them. |
2 Samuel 1:24
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, (l) with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
(l) As rich garments and costly jewels. |
Judges 5:30 Have they not sped? have they [ not] divided the prey; to every man a damsel [ or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [ meet] for the necks of [ them that take] the spoil?
Psalms 68:12 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Proverbs 31:21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household [ are] clothed with scarlet.
Isaiah 3:16- 26 Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [ as] they go, and making a tinkling with their feet: ... And her gates shall lament and mourn; and she [ being] desolate shall sit upon the ground.
Jeremiah 2:32 Can a maid forget her ornaments, [ or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
1 Timothy 2:9- 10 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; ... But (which becometh women professing godliness) with good works.
1 Peter 3:3- 5 Whose adorning let it not be that outward [ adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; ... For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
|
  |
|
|
