2 Kings 5:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— She said to her mistress, “I wish that my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she said to her mistress, I would that my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she said to her mistress, Oh, would that my lord were before the prophet that is in Samaria! then he would cure him of his leprosy.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And she said unto her mistress, Ah! would that my lord were before the prophet, who is in Samaria! then, would he set him free from his leprosy.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and she saith unto her mistress, 'O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shee saide vnto her mistresse, Would God my lord [were] with the Prophet that [is] in Samaria, for hee would recouer him of his leprosie.
Lamsa Bible (1957)
— And she said to her mistress, Blessed would be my lord if he would go to the prophet who is in Samaria! for he would immediately cure him of his leprosy.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she said to her mistress, O that my lord were before the prophet of God in Samaria; then he would recover him from his leprosy.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she said unto her mistress, Would God my adon [were] with the prophet that [is] in Shomron! for he would recover him of his leprosy. |
And she said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her mistress,
1404 {1404} Primeגְּבֶרֶתg@bereth{gheb-eh'-reth}
Feminine of H1376; mistress.
Would
y305 [0305] Standardאַחֲלַי'achalay{akh-al-ah'ee}
Probably from H0253 and a variation of H3863; would that!.
God
x305 (0305) Complementאַחֲלַי'achalay{akh-al-ah'ee}
Probably from H0253 and a variation of H3863; would that!.
my
´áđôn
אֲדוֹן
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
[ were] with
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
the prophet
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן!
8111 {8111} PrimeשֹׁמְרוֹןShom@rown{sho-mer-one'}
From the active participle of H8104; watch station; Shomeron, a place in Palestine.
for
227 {0227} Primeאָז'az{awz}
A demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjugation, therefore.
he would recover
622 {0622} Primeאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him of his leprosy.
6883 {6883} Primeצָרַעַתtsara`ath{tsaw-rah'-ath}
From H6879; leprosy.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
2 Kings 5:3
And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the (b) prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
(b) Meaning Elisha. |
- Would God:
Numbers 11:29 And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!
Acts 26:29 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
1 Corinthians 4:8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
|
- he would:
2 Kings 5:8 And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
Matthew 8:2-3 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. ... And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Matthew 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Luke 17:12-14 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: ... And when he saw [them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
|
- recover him of:
- Heb. gather in
|
  |
|
|
