2 Kings 16:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, and cleared the Judeans out of Elath entirely; and the Arameans came to Elath and have lived there to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and have dwelt there to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there to this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— At that time, Rezin king of Syria recovered Elath, to Syria, and wholly cleared out the Jews from Eloth,—and, the Syrians, entered Elath, and have dwelt there, unto this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— At that time hath Rezin king of Aram brought back Elath to Aram, and casteth out the Jews from Elath, and the Aramaeans have come in to Elath, and dwell there unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At that time Rasin, king of Syria, restored Aila to Syria, and drove the men of Juda out of Aila: and the Edomites came into Aila, and dwelt there unto this day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— At the same time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, ? droue the Iewes from Elath: so the Aramites came to Elath, and dwelt there vnto this day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— At that time Rezin king of Syria, recouered Elath to Syria, & draue the Iewes from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there vnto this day.
Lamsa Bible (1957)
— At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, and drove Judah from Elath; and the Arameans came to Elath and dwell there to this day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— At that time Raasson king of Syria recovered Aelath to Syria, and drove out the Jews from Aelath, and the Edomites{gr.Idumeans} came to Aelath, and dwelt there until this day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— At that time Retzin king of Aram recovered Elath to Aram, and drave the Yehudim from Elath: and the Arammim came to Elath, and dwelt there unto this day. |
At that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
time
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
Ræxîn
רְצִין
7526 {7526} PrimeרְצִיןR@tsiyn{rets-een'}
Probably for H7522; Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite.
king
4428
of
´Áräm
אֲרָם
758 {0758} Primeאֲרַם'Aram{a-rawm'}
From the same as H0759; the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of a son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite.
recovered
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
´Êlaŧ
אֵילַת
359 {0359} Primeאֵילוֹת'Eylowth{ay-loth'}
From H0352; trees or a grove (that is, palms); Eloth or Elath, a place on the Red Sea.
to
´Áräm
אֲרָם,
758 {0758} Primeאֲרַם'Aram{a-rawm'}
From the same as H0759; the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of a son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y130 [0130] Standardאֲדֹמִי'Edomiy{ed-o-mee'}
Patronymic from H0123; an Edomite, or descendant from (or inhabitant of) Edom.
and drave
5394 {5394} Primeנָשַׁלnashal{naw-shal'}
A primitive root; to pluck off, that is, divest, eject, or drop.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the
Yæhûđîm
יְהוּדִים
3064 {3064} PrimeיְהוּדִיY@huwdiy{yeh-hoo-dee'}
Patronymic from H3063; a Jehudite (that is, Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (that is, Judah).
from
´Êlaŧ
אֵילַת:
359 {0359} Primeאֵילוֹת'Eylowth{ay-loth'}
From H0352; trees or a grove (that is, palms); Eloth or Elath, a place on the Red Sea.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and the
´Árammîm
אֲרַמִּים
726 {0726} Primeאֲרַמִּי'Arowmiy{ar-o-mee'}
A clerical error for H0130; an Edomite.
came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
´Êlaŧ
אֵילַת,
359 {0359} Primeאֵילוֹת'Eylowth{ay-loth'}
From H0352; trees or a grove (that is, palms); Eloth or Elath, a place on the Red Sea.
and dwelt
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
2 Kings 16:6
_ _ Rezin ... recovered Elath — which Azariah had got into his possession (2 Kings 14:22).
_ _ the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day — The Septuagint version has “the Edomites,” which the most judicious commentators and travelers [Robinson] prefer. |
2 Kings 16:6
At that time Rezin king of Syria recovered (d) Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
(d) Which Azariah had taken from the Syrians and fortified, (2 Kings 14:22). |
- recovered:
2 Kings 14:22 He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Deuteronomy 2:8 And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
|
- Elath:
- Heb. Eloth,
1 Kings 9:26 And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
2 Chronicles 26:2 He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
|
|
|
|
