2 Chronicles 26:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He built Eloth and restored it to Judah after the king slept with his fathers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
English Revised Version (ERV 1885)
— He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
Darby's Translation (DBY 1890)
— It was he that built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He, built Eloth, and restored it to Judah,—after that the king slept with his fathers.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He built Ailath, and restored it to the dominion of Juda, after that the king slept with his fathers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He buylt Eloth, and restored it to Iudah after that the King slept with his fathers.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He built Eloth, and restored it to Iudah: after that the King slept with his fathers.
Lamsa Bible (1957)
— He built Eloth, and restored it to Judah after the king slept with his fathers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He built Aelath, he recovered it to Judah{gr.Juda}, after the king slept with his fathers.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He built Eloth, and restored it to Yehudah, after that the king slept with his fathers. |
He
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
built
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
´Ëlôŧ
אֵלוֹת,
359 {0359} Primeאֵילוֹת'Eylowth{ay-loth'}
From H0352; trees or a grove (that is, palms); Eloth or Elath, a place on the Red Sea.
and restored
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
it to
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
after
y310 [0310] Standardאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
that
x310 (0310) Complementאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
the king
4428
slept
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
his fathers.
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application. |
2 Chronicles 26:2
_ _ He built Eloth — or, “He it was who built Eloth.” The account of the fortifications of this port on the Red Sea, which Uzziah restored to the kingdom of Judah (2 Chronicles 33:13), is placed before the chronological notices (2 Chronicles 26:3), either on account of the importance attached to the conquest of Eloth, or from the desire of the historian to introduce Uzziah as the king, who was known as the conqueror of Eloth. Besides, it indicates that the conquest occurred in the early part of his reign, that it was important as a port, and that Hebrew merchants maintained the old trade between it and the countries of the East [Bertheau]. |
2 Chronicles 26:2
He built (b) Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
(b) He fortified it and made it strong: this city was also called Elath and Elanon near the Red sea. |
- Eloth:
2 Chronicles 8:17 Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
2 Kings 14:22 He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
2 Kings 16:6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
, Elath
|
- restored:
2 Chronicles 25:23 And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
2 Chronicles 25:28 And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
|
|
|
|
