2 Corinthians 10:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— so as to preach the gospel even to the regions beyond you, [and] not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.
King James Version (KJV 1769) [2]
— To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
English Revised Version (ERV 1885)
— so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
Darby's Translation (DBY 1890)
— to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Unto the regions beyond you, to carry the glad-message: not, within another man's limit, as to the things made ready, to boast ourselves.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Yea, unto those places that are beyond you to preach the gospel: not to glory in another man's rule, in those things that are made ready to our hand.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— To preach the Gospel in the regions beyond you, and not to boast in another mans line of things made ready to our hand.
Lamsa Bible (1957)
— And we shall become strengthened so that we may preach the gospel in the regions beyond you, and not boast of the things already done by others.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and be progressive also beyond you to evangelize. Not as within the measure of others in the things that are prepared will we glory.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and that we shall so abound also, as to make announcements beyond you. It is not in the measure of others, [and] in things ready prepared, that we will glory. |
To preach the gospel
2097 {2097} Primeεὐαγγελίζωeuaggelizo{yoo-ang-ghel-id'-zo}
From G2095 and G0032; to announce good news ('evangelize') especially the gospel.
z5670 <5670> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 29
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the [ regions] beyond
5238 {5238} Primeὑπερέκειναhuperekeina{hoop-er-ek'-i-nah}
From G5228 and the neuter plural of G1565; above those parts, that is, still farther.
you,
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
[ and] not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
to boast
2744 {2744} Primeκαυχάομαιkauchaomai{kow-khah'-om-ahee}
From some (obsolete) base akin to that of αὐχέω [[aucheo]] (to boast) and G2172; to vaunt (in a good or a bad sense).
z5664 <5664> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 37
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
another man's
245 {0245} Primeἀλλότριοςallotrios{al-lot'-ree-os}
From G0243; another's, that is, not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
line
y2583 [2583] Standardκανώνkanon{kan-ohn'}
From κάνη [[kane]] (a straight reed, that is, rod); a rule ('canon'), that is, (figuratively) a standard (of faith and practice); by implication a boundary, that is, (figuratively) a sphere (of activity).
of
y1519 [1519] Standardεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
things
x2583 (2583) Complementκανώνkanon{kan-ohn'}
From κάνη [[kane]] (a straight reed, that is, rod); a rule ('canon'), that is, (figuratively) a standard (of faith and practice); by implication a boundary, that is, (figuratively) a sphere (of activity).
made ready to our hand.
2092 {2092} Primeἕτοιμοςhetoimos{het-oy'-mos}
From an old noun ἕτεος [[heteos]] ( fitness); adjusted, that is, ready.
x1519 (1519) Complementεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases. |
2 Corinthians 10:16
_ _ To — that is, so as to preach ... beyond you (and) not to boast, etc.
_ _ in another man’s line of things made ready to our hand — Do not connect “line of things,” etc.; but “boast of things,” etc. To make this clearer, arrange the words thus, “Not to boast as to things (already made by the preaching of others) ready to our hand in another man’s line (that is, within the line, or sphere of labor, apportioned by God to another).” |
2 Corinthians 10:16
In the regions beyond you — To the west and south, where the gospel had not yet been preached. |
2 Corinthians 10:16
To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in (n) another man's line of things made ready to our hand.
(n) In countries which other men have prepared and cultivated with the preaching of the Gospel. |
- preach:
Romans 15:24-28 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company]. ... When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
|
- line:
- or, rule,
2 Corinthians 10:13 But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
|
|
