2 Chronicles 6:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he shall build the house for My name.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
English Revised Version (ERV 1885)
— nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Darby's Translation (DBY 1890)
— nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Only, thou thyself, must not build the house,—but, thine own son, that proceedeth out of thy loins—he, shall build the house for my Name.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but thou dost not build the house, for thy son who cometh forth out from thy loins, he doth build the house for My name.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come foorth out of thy loynes, he shall build the house for my Name.
Lamsa Bible (1957)
— Nevertheless you shall not build the house for my name, but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Nevertheless thou shalt not build the house; for thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. |
Notwithstanding
7535 {7535} Primeרַקraq{rak}
The same as H7534 as a noun; properly leanness, that is, (figuratively) limitation; only adverbially merely, or conjugationally although.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
shalt not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
build
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the house;
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thy son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
which shall come forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thy loins,
2504 {2504} Primeחָלָץchalats{khaw-lawts'}
From H2502 (in the sense of strength); only in the dual; the loins (as the seat of vigor).
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
shall build
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
for my name.
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character. |
2 Chronicles 6:9
But thy son, &c. — Thus one sows, and another reaps. And let not the wisest of men, think it any disparagement to pursue the good designs which those that went before them had laid. |
- thy son:
2 Samuel 7:12-13 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. ... He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
1 Chronicles 17:4 Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
1 Chronicles 17:11-12 And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go [to be] with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom. ... He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
|
|
|
|
