2 Chronicles 6:42New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “O LORD God, do not turn away the face of Your anointed; remember [Your] lovingkindness to Your servant David.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
English Revised Version (ERV 1885)
— O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember [thy] lovingkindnesses to David thy servant.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O LORD God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah Elohim, turn not away the face of thine anointed: remember mercies to David thy servant.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O Yahweh God! do not turn away thy face from thine Anointed One,—oh remember lovingkindness unto David thy servant.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— O Jehovah God, turn not back the face of Thine anointed, be mindful of the kind acts of David Thy servant.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.
Geneva Bible (GNV 1560)
— O Lord God, refuse not the face of thine anoynted: remember the mercies promised to Dauid thy seruant.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O LORD God, turne not away the face of thine anointed: remember the mercies of Dauid thy seruant.
Lamsa Bible (1957)
— O LORD God, turn not away the face of thy anointed one; remember the mercies of David thy servant.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of thy servant David.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O Yahweh Elohim, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of Dawid thy servant. |
O
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
turn not away
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
the face
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
of thine anointed:
4899 {4899} Primeמָשִׁיחַmashiyach{maw-shee'-akh}
From H4886; anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically the Messiah.
remember
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
the mercies
2617 {2617} Primeחֶסֶדcheced{kheh'-sed}
From H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opprobrium) reproof, or (subjectively) beauty.
of
Däwiđ
דָּוִד
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
thy servant.
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant. |
2 Chronicles 6:42
_ _ turn not away the face of thine anointed — that is, of me, who by Thy promise and appointment have been installed as king and ruler of Israel. The words are equivalent in meaning to this: Do not reject my present petitions; do not send me from Thy throne of grace dejected in countenance and disappointed in heart.
_ _ remember the mercies of David thy servant — that is, the mercies promised to David, and in consideration of that promise, hear and answer my prayer (compare Psalms 132:10). |
2 Chronicles 6:42
Thine anointed — Of me, who by thy command was anointed the king and ruler of thy people: do not deny my requests, nor send me from the throne of thy grace with a dejected countenance. The mercies — Those which thou hast promised to David and to his house for ever. And thus may we plead, with an eye to Christ, who is called David, Hosea 3:5. Lord, remember his merits, and accept of us, on the account of them. Remember the promises of the everlasting covenant, which are called the sure mercies of David, Isaiah 55:3. This must be all our desire, all our hope, all our prayer, and all our plea; for it is all our salvation. |
2 Chronicles 6:42
O LORD God, turn not away the face of (n) thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
(n) Hear my prayer, I who am your anointed king. |
1 Kings 2:16 And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
|
- turn not:
- That is, "reject not thine anointed;" or, "repulse him not," agreeably to the interpretation of this phrase in the Syriac and Arabic versions.
|
- thine anointed:
1 Kings 1:34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
Psalms 2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],
Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
|
- remember:
Psalms 132:1 [[A Song of degrees.]] LORD, remember David, [and] all his afflictions:
Isaiah 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.
Acts 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
|
- the mercies:
- Or, as Dr. Geddes renders, "the pious deeds of thy servant David." The Syriac has, "the good actions of thy servant."
|
  |
|
|
