2 Chronicles 34:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Moreover, Shaphan the scribe told the king saying, “Hilkiah the priest gave me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Shaphan the scribe informed the king saying, Hilkijah the priest has given me a book. And Shaphan read out of it before the king.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then Shaphan the scribe told the king, saying, A book, hath Hilkiah the priest given to me. And Shaphan, read therein, before the king.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, 'A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moreover Helcias the priest gave me this book. And he read it before the king.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also Shaphan ye chanceler declared to the King, saying, Hilkiah the Priest hath giuen mee a booke, and Shaphan read it before the King.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Shaphan the scribe tolde the king, saying, Hilkiah the priest hath giuen me a booke. And Shaphan read it before the king.
Lamsa Bible (1957)
— Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Shaphan{gr.Saphan} the scribe brought word to the king, saying, Hilkiah{gr.Chelcias} the priest has given me a book. And Shaphan{gr.Saphan} read it before the king.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Shafan the scribe told the king, saying, Chilqiyyah the priest hath given me a book. And Shafan read it before the king. |
Then
Šäfän
שָׁפָן
8227 {8227} Primeשָׁפָןshaphan{shaw-fawn'}
From H8226; a species of rock rabbit (from its hiding), that is, probably the hyrax.
the scribe
5608 {5608} Primeסָפַרcaphar{saw-far'}
A primitive root; properly to score with a mark as a tally or record, that is, (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively to recount, that is, celebrate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
told
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the king,
4428
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Çilkiyyà
חִלקִיָּה
2518 {2518} PrimeחִלְקִיָּהChilqiyah{khil-kee-yaw'}
From H2506 and H3050; portion of Jah; Chilhijah, the name of eight Israelites.
the priest
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
hath given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me a book.
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
And
Šäfän
שָׁפָן
8227 {8227} Primeשָׁפָןshaphan{shaw-fawn'}
From H8226; a species of rock rabbit (from its hiding), that is, probably the hyrax.
read
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
the king.
4428 |
- And Shaphan read:
Deuteronomy 17:19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
Joshua 1:8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Psalms 119:46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Psalms 119:97-99 MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day. ... I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.
Jeremiah 36:20-21 And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. ... So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
|
  |
|
|
